1
00:00:04,037 --> 00:00:07,506
♪
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,175
♪ WANDER OVER YONDER
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,810
♪ WANDER OVER YONDER
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,712
♪ WANDER, WANDER, OVER, OVER
YONDER, YONDER ♪
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,848
♪ WANDER YONDER
6
00:00:15,850 --> 00:00:18,150
♪ WANDER OVER YONDER
7
00:00:18,152 --> 00:00:20,519
♪ WANDER OVER YONDER
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,121
♪ WANDER OVER YONDER
9
00:00:22,123 --> 00:00:23,822
♪ WANDER, WANDER, OVER, OVER
YONDER, YONDER ♪
10
00:00:23,824 --> 00:00:24,823
♪ YONDER WANDER
11
00:00:24,825 --> 00:00:27,192
♪ WANDER OVER YONDER
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,862
( evil laugh )
13
00:00:36,603 --> 00:00:39,038
♪ WANDER OVER YONDER
14
00:00:39,040 --> 00:00:40,639
♪ WANDER OVER YONDER
15
00:00:40,641 --> 00:00:42,641
♪ WANDER, WANDER, OVER, OVER
YONDER, YONDER ♪
16
00:00:42,643 --> 00:00:44,643
♪ WONDER YONDER
17
00:00:44,645 --> 00:00:45,878
♪ WANDER OVER YONDER
18
00:00:54,254 --> 00:00:56,722
YOU'RE TOO LATE,
EMPEROR AWESOME!
19
00:00:56,724 --> 00:01:00,292
THE UNIVERSE WILL SOON BE MINE!
20
00:01:00,294 --> 00:01:02,027
( laughs )
21
00:01:04,264 --> 00:01:06,098
YEAH, RIGHT, BRO.
22
00:01:06,100 --> 00:01:09,034
I'M TAKIN' YOU ALL THE WAY DOWN
TO AWESOME TOWN.
23
00:01:09,036 --> 00:01:10,035
FIRE BREATH!
24
00:01:10,037 --> 00:01:11,170
( roars )
25
00:01:12,872 --> 00:01:14,206
YOU FOOL!
26
00:01:14,208 --> 00:01:17,009
DON'T YOU SEE,
ONCE A MILLENNIUM,
27
00:01:17,011 --> 00:01:21,346
THE PLANETS OF THIS GALAXY ALIGN
OVER THIS VERY SPOT!
28
00:01:21,348 --> 00:01:25,317
AND TODAY, THE ONE MOST WORTHY
TO STAND HERE
29
00:01:25,319 --> 00:01:28,320
IS NONE OTHER THAN I, LORD--
30
00:01:28,322 --> 00:01:30,322
HATER, IS THAT YOU?
31
00:01:30,324 --> 00:01:32,958
IT'S ME-- WANDER!
32
00:01:32,960 --> 00:01:36,128
ARE YOU HERE TO WATCH
THE PLANETS ALIGN, TOO?
33
00:01:36,130 --> 00:01:40,666
LOOK! I EVEN PACKED A PICNIC!
34
00:01:43,937 --> 00:01:48,273
SOON, AT THE PRECISE MOMENT
OF THE COSMIC CONJUNCTION--
35
00:01:48,275 --> 00:01:50,943
HATER! YOU REMEMBER ME, RIGHT?
36
00:01:50,945 --> 00:01:54,346
AT THE PRECISE MOMENT
OF THE COSMIC CONJUNCTION,
37
00:01:54,348 --> 00:01:57,616
A CELESTIAL STAR BEING
OF INFINITE POWER
38
00:01:57,618 --> 00:01:59,284
SHALL COME FORTH!
39
00:01:59,286 --> 00:02:02,020
I TRAVEL THE GALAXY,
I'M ABOUT THIS TALL,
40
00:02:02,022 --> 00:02:06,024
WEAR A HAT, AND SOMETIMES
I MAKE THIS FACE....
41
00:02:06,026 --> 00:02:08,327
OR THIS ONE...
42
00:02:08,329 --> 00:02:10,329
OR THIS...
43
00:02:10,331 --> 00:02:16,034
OR SOMETIMES
IF I'M FEELING REALLY CRAZY...
44
00:02:16,036 --> 00:02:20,706
STAR BEING OF INFINITE POWER,
COME FORTH AND GRANT WHOEVER
STANDS HERE A SINGLE WISH!
45
00:02:20,708 --> 00:02:26,712
AND MY WISH WILL BE
TO CONTROL THE ENTIRE UNI--
46
00:02:26,714 --> 00:02:29,882
YOU'RE PROBABLY WONDERIN'
WHERE BY BEST PAL SYLVIA IS,
HUH?
47
00:02:29,884 --> 00:02:34,353
NO! STAR BEING--
NO, I SAID THAT ALREADY!
48
00:02:34,355 --> 00:02:36,088
OH, WHERE WAS I?!
49
00:02:36,090 --> 00:02:39,758
SHE WANTED TO COME, BUT SHE
HAD TO GO TO THE BATHROOM.
50
00:02:39,760 --> 00:02:42,761
BORNAX ONLY GO ONCE
EVERY, LIKE, FIVE MONTHS.
51
00:02:42,763 --> 00:02:44,663
CRAZY, HUH?!
52
00:02:44,665 --> 00:02:47,799
SHE TOLD ME IT TAKES A WHILE
AND IT'S KIND OF EMBARRASSING,
53
00:02:47,801 --> 00:02:50,269
AND SO SHE DOESN'T WANT
EVERYBODY KNOWING ABOUT IT.
54
00:02:50,271 --> 00:02:55,307
SO SHE SAID, "WANDER, DON'T GO
BLABBIN' LIKE YOU ALWAYS DO."
55
00:02:55,309 --> 00:02:56,275
OH.
56
00:02:56,277 --> 00:02:58,277
I DON'T CARE!
57
00:02:58,279 --> 00:03:01,880
WHERE? I DON'T KNOW WHERE
SHE'S GOING TO THE BATHROOM.
58
00:03:01,882 --> 00:03:05,384
AROUND HERE SOMEWHERE.
WHO DO YOU WANNA KNOW?
59
00:03:05,386 --> 00:03:07,386
WEIRD.
60
00:03:07,388 --> 00:03:11,390
IT'S OKAY, THOUGH,
'CAUSE I PROMISED HER
I'D TAKE PICTURES!
61
00:03:11,392 --> 00:03:12,958
SMILE!
62
00:03:14,027 --> 00:03:17,362
DUDE, TEXT ME THAT PHOTO!
63
00:03:18,731 --> 00:03:21,233
ANYWHOSER, I'M GONNA
GET OUT OF YOUR HAIR
64
00:03:21,235 --> 00:03:23,402
AND GO FIND
A GOOD WATCHIN' SPOT!
65
00:03:23,404 --> 00:03:25,070
LATER, HATER!
66
00:03:25,072 --> 00:03:29,141
SIR? SIR! SIR!
67
00:03:31,010 --> 00:03:33,011
I'M COMIN' FOR YA, HATEY.
68
00:03:33,013 --> 00:03:37,015
FISH FIGHTERS,
BATTLE MIX TRACK 17! PUMP IT!
69
00:03:37,017 --> 00:03:38,917
♪ LET'S GET AWESOME
70
00:03:40,787 --> 00:03:42,955
PEEPERS, FLAMING SKULLS! NOW!
71
00:03:42,957 --> 00:03:44,756
ALREADY LOADED, SIR.
72
00:03:44,758 --> 00:03:46,258
♪ LET'S GET AWESOME
73
00:03:46,260 --> 00:03:48,093
EXCELLENT!
74
00:03:48,095 --> 00:03:50,462
NOW, SIR,
THE TRAJECTORY IS LOCKED.
75
00:03:50,464 --> 00:03:53,298
SO YOU NEED TO HIT THE TRIGGER
EXACTLY WHEN AWESOME'S TROOPS
REACH THE BOTTOM OF THE--
76
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
PEEPERS, ARE YOU TELLING ME
WHAT TO DO?!
77
00:03:55,302 --> 00:03:56,435
OF COURSE NOT, SIR!
78
00:03:56,437 --> 00:03:58,103
CARRY ON.
79
00:03:58,105 --> 00:04:00,105
( chanting )
AWESOME! AWESOME! AWESOME!
80
00:04:00,107 --> 00:04:01,940
TEN...
OH, YEAH!
81
00:04:01,942 --> 00:04:04,276
NINE...
UH, UH, UH-UH.
82
00:04:04,278 --> 00:04:06,278
EIGHT...
83
00:04:06,280 --> 00:04:10,749
WHOA... WHOA... WHOA...
84
00:04:10,751 --> 00:04:15,520
( grunting )
85
00:04:18,491 --> 00:04:22,261
( continues grunting )
86
00:04:23,363 --> 00:04:25,264
HERE WE GO, PICNIC TIME!
87
00:04:28,034 --> 00:04:29,034
( sighs )
88
00:04:29,036 --> 00:04:30,369
( grunts )
89
00:04:30,371 --> 00:04:31,370
HMM.
90
00:04:31,372 --> 00:04:33,071
( grunts )
91
00:04:35,441 --> 00:04:37,476
LATCH.
92
00:04:37,478 --> 00:04:41,113
OH, WILL YOU--
COME ON, JUST UNDO THE LATCH.
93
00:04:42,915 --> 00:04:44,950
NO, NOT THE--
WHAT'S HE DOING?
94
00:04:44,952 --> 00:04:46,285
IT IS SO OBVIOUS.
95
00:04:46,287 --> 00:04:48,854
( grunts )
96
00:04:48,856 --> 00:04:50,188
SIR!
HUH?
97
00:04:50,190 --> 00:04:52,324
♪ LET'S GET AWESOME
98
00:04:52,326 --> 00:04:55,093
AAH! SEVEN, SIX, FIVE, FOUR,
THREE, TWO, ONE! GO!
99
00:04:58,197 --> 00:05:00,432
♪ AWESOME, AWESOME
100
00:05:00,434 --> 00:05:02,167
( laughs )
BRICK!
101
00:05:04,003 --> 00:05:06,905
( groaning )
102
00:05:06,907 --> 00:05:09,341
TAIL, TAIL, AND LASER!
103
00:05:09,343 --> 00:05:10,342
AAH!
104
00:05:10,344 --> 00:05:11,476
( grumbling )
105
00:05:11,478 --> 00:05:14,846
Wander: OH, THE LATCH!
SILLY ME!
106
00:05:14,848 --> 00:05:15,847
SERIOUSLY?!
107
00:05:15,849 --> 00:05:17,349
SIR, DON'T WORRY!
108
00:05:17,351 --> 00:05:20,952
WE STILL HAVE DEFENSE PROTOCOL
EPSILON XO973 TESSERACT!
109
00:05:26,426 --> 00:05:29,328
( roars )
110
00:05:35,168 --> 00:05:37,069
LET'S DANCE, FISH MAN!
111
00:05:37,071 --> 00:05:39,905
( roars )
112
00:05:41,207 --> 00:05:43,942
BRO, DO YOU EVEN KNOW
HOW HARD I SLAM?
113
00:05:43,944 --> 00:05:45,344
DINOSAUR CHARGE!
114
00:05:51,951 --> 00:05:54,953
I CAN'T BELIEVE
SYLVIA'S MISSING THIS.
115
00:05:58,958 --> 00:06:01,993
WELL, THAT IS JUST AWFUL!
116
00:06:01,995 --> 00:06:04,196
I ALMOST ATE WITHOUT
OFFERING TO SHARE.
117
00:06:10,436 --> 00:06:12,571
( laughs )
NOOGIE, NOOGIE, NOOGIE!
118
00:06:12,573 --> 00:06:15,340
HEY THERE, MR. ROBOT MAN!
119
00:06:15,342 --> 00:06:18,910
YOU WANT A SANDWICH?
THEY'RE REALLY GOOD!
120
00:06:18,912 --> 00:06:20,479
HE AIN'T LYIN'.
121
00:06:20,481 --> 00:06:22,180
IT'S LIGHT YET FILLING!
122
00:06:22,182 --> 00:06:23,915
I KNOW, RIGHT?
123
00:06:23,917 --> 00:06:28,320
COME ON!
I ONLY HAVE TURKEY LEFT,
BUT I'LL LET YOU PICK!
124
00:06:28,322 --> 00:06:31,323
MUSTARD OR MAYO?
MUSTARD OR MAYO?
MUSTARD OR MAYO?
125
00:06:31,325 --> 00:06:34,326
MUSTARD OR MAYO?
MUSTARD OR MAYO?
MUSTARD OR MAYO?
126
00:06:34,328 --> 00:06:35,961
( roars )
127
00:06:35,963 --> 00:06:38,497
I DON'T WANT A SANDWICH!
128
00:06:43,336 --> 00:06:45,170
BOOYAH!
♪ AWESOME, AWESOME
129
00:06:45,172 --> 00:06:49,441
I'LL JUST LEAVE THIS HERE
IN CASE YOU CHANGE YOUR MIND.
130
00:06:49,443 --> 00:06:51,376
( whispers )
IT'S THE MUSTARD.
131
00:06:56,249 --> 00:07:00,152
Peepers: SIR! SIR! SIR!
132
00:07:00,154 --> 00:07:01,420
WHAT?!
133
00:07:01,422 --> 00:07:02,487
THAT!
134
00:07:03,489 --> 00:07:04,656
AND THAT!
135
00:07:04,658 --> 00:07:08,193
( chanting )
AWESOME! AWESOME! AWESOME!
136
00:07:08,195 --> 00:07:09,928
I'M COMIN' FOR YA, BABY!
137
00:07:14,000 --> 00:07:16,334
( laughs ) GOT FORCE FIELD?
138
00:07:16,336 --> 00:07:18,403
BOOYAH!
139
00:07:18,405 --> 00:07:21,406
BRO, SERIOUSLY,
CAN WE WRAP THIS UP?
140
00:07:21,408 --> 00:07:23,675
I HAVE A TANNING SESSION
IN, LIKE, 15.
141
00:07:23,677 --> 00:07:27,212
THE COSMIC CONJUNCTION
IS AT HAND!
142
00:07:27,214 --> 00:07:31,349
SOON THE CELESTIAL BEING
WILL GRANT ME MY WISH!
143
00:07:31,351 --> 00:07:34,352
AND THE UNIVERSE
WILL BE MI--
144
00:07:34,354 --> 00:07:36,321
Wander: ME OH MY!
145
00:07:36,323 --> 00:07:38,990
HATER, YOU FOUND
THE PERFECT SPOT
146
00:07:38,992 --> 00:07:41,493
TO WATCH
THE PLANETS ALIGN!
147
00:07:41,495 --> 00:07:44,262
WE'RE GONNA HAVE
FRONT ROW SEATS!
148
00:07:44,264 --> 00:07:46,398
GET OUT OF HERE!
149
00:07:46,400 --> 00:07:48,099
OKEY-DOKE.
150
00:07:49,335 --> 00:07:50,402
BONK!
151
00:07:51,404 --> 00:07:53,405
SORRY, HATER,
I WOULD IF I COULD,
152
00:07:53,407 --> 00:07:56,741
BUT THERE SEEMS TO BE
SOME KIND OF FORCE FIELD.
153
00:07:56,743 --> 00:08:00,812
( grumbling )
154
00:08:00,814 --> 00:08:07,419
( slowly ) SORRY,
I CANNOT GIVE YOU ANY POPCORN.
155
00:08:07,421 --> 00:08:13,291
( slowly )
THERE IS A FORCE FIELD.
156
00:08:13,293 --> 00:08:14,626
( roars )
157
00:08:14,628 --> 00:08:16,261
HERE YOU GO.
158
00:08:16,263 --> 00:08:18,697
( roars ) GET BACK HERE!
159
00:08:18,699 --> 00:08:22,400
SLOW DOWN!
I JUST WANNA DESTROY YOU!
160
00:08:22,402 --> 00:08:25,303
SORRY, LORD HATER.
DID YOU WANT THE MAYO?
161
00:08:25,305 --> 00:08:27,372
♪
162
00:08:53,399 --> 00:08:55,100
( Hater panting )
163
00:08:55,102 --> 00:08:57,736
YOU KNOW WHAT, HATER?
I WAS WRONG!
164
00:08:57,738 --> 00:09:00,639
THIS IS
THE PERFECT WATCHIN' SPOT!
165
00:09:00,641 --> 00:09:02,641
YOU CAN SEE EVERYTHING
FROM UP HERE!
166
00:09:02,643 --> 00:09:04,809
THE PYRAMID, THE PLANETS,
167
00:09:04,811 --> 00:09:06,478
THAT SHORT GUY
ABOUT TO RECEIVE
168
00:09:06,480 --> 00:09:09,080
SOME SORT
OF ULTIMATE COSMIC POWER.
169
00:09:09,082 --> 00:09:10,415
HUH?!
170
00:09:10,417 --> 00:09:13,184
UH, UH, OH, YEAH!
♪ AWESOME
171
00:09:13,186 --> 00:09:17,188
NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO!
172
00:09:17,190 --> 00:09:21,359
OKAY, GO, BUT I STILL THINK
THIS IS THE BEST WATCHIN' SPOT.
173
00:09:21,361 --> 00:09:24,696
NO!
174
00:09:24,698 --> 00:09:26,565
NO! NO!
175
00:09:26,567 --> 00:09:28,433
( roars )
NO!
176
00:09:30,536 --> 00:09:33,104
NO!
177
00:09:33,106 --> 00:09:36,107
YES! YES! YES!
178
00:09:44,784 --> 00:09:46,785
YOU LOSE, HATEY!
179
00:09:46,787 --> 00:09:49,087
( laughs )
THE UNIVERSE IS--
180
00:09:49,089 --> 00:09:52,257
NO!
181
00:09:56,095 --> 00:10:01,099
YEAH! LORD HATER!
NUMBER ONE SUPER STAR!
182
00:10:01,101 --> 00:10:03,435
RULER OF THE ENTIRE UNIVERSE!
183
00:10:03,437 --> 00:10:05,570
( whirring )
184
00:10:28,628 --> 00:10:30,428
HEY THERE.
185
00:10:30,430 --> 00:10:32,664
SO, UH, I'LL BE THE ONE
GRANTING YOUR WISH TODAY.
186
00:10:32,666 --> 00:10:33,665
OKAY?
187
00:10:33,667 --> 00:10:36,534
YES! I WISH--
188
00:10:36,536 --> 00:10:39,537
Wander: YOU KNOW, HATER,
WHEN YOU'RE RIGHT, YOU'RE RIGHT.
189
00:10:39,539 --> 00:10:43,208
BEST SPOT EVER!
190
00:10:43,210 --> 00:10:44,476
AAH!
191
00:10:44,478 --> 00:10:46,411
OW! MY EYE!
192
00:10:46,413 --> 00:10:51,282
SO THIS WISH, IS THIS A THING
YOU'RE STILL WANTING OR NO?
193
00:10:51,284 --> 00:10:52,517
YES! OF COURSE!
194
00:10:52,519 --> 00:10:54,519
I WISH--
195
00:10:54,521 --> 00:10:57,922
LOOK AT THAT GUY!
HE IS JUST OUT OF THIS WORLD!
196
00:10:57,924 --> 00:11:00,258
LITERALLY.
197
00:11:00,260 --> 00:11:01,459
I WISH--
198
00:11:01,461 --> 00:11:04,329
OKAY, NOW ME AND YOU.
199
00:11:04,331 --> 00:11:04,329
I-I WISH--
200
00:11:04,331 --> 00:11:07,532
NOW FOR THIS NEXT ONE,
MAKE YOUR SILLY FACE!
201
00:11:07,534 --> 00:11:09,467
YOU ALWAYS HAVE
TO TAKE A SILLY ONE!
202
00:11:09,469 --> 00:11:11,369
I WISH YOU WOULD
LEAVE ME ALONE
FOR FIVE SECONDS!
203
00:11:11,371 --> 00:11:12,871
YEAH, OKAY,
I CAN SWING THAT.
204
00:11:12,873 --> 00:11:14,539
( whirring )
205
00:11:16,876 --> 00:11:20,545
HUH?! NO, NO, I MEAN--
THAT IS NOT WHAT I MEANT!
206
00:11:22,715 --> 00:11:24,382
DO OVER! DO OVER!
207
00:11:24,384 --> 00:11:26,851
SORRY, UH, MAYBE
NEXT MILLENNIUM.
208
00:11:34,960 --> 00:11:38,530
THREE, TWO, ONE.
209
00:11:40,332 --> 00:11:42,534
'CAUSE A SILLY PHOTO
SHOWS YOU'RE HAVIN' FUN,
210
00:11:42,536 --> 00:11:45,470
AND YOU ALWAYS WANT
TO REMEMBER HOW MUCH FUN
211
00:11:45,472 --> 00:11:47,539
YOU HAD ON
A DAY LIKE TODAY.
212
00:11:47,541 --> 00:11:48,940
DON'T YA, HATER?
213
00:11:52,912 --> 00:11:54,479
THAT ONE'S A KEEPER.
214
00:11:57,883 --> 00:12:01,319
( toilet flushes )
215
00:12:01,321 --> 00:12:05,323
LORD, ALMIGHTY. SURE ARE SOME
FANCY BATHROOMS THEY GOT HERE.
216
00:12:05,325 --> 00:12:06,458
SO WHAT'D I MISS?
217
00:12:06,460 --> 00:12:16,501
WELL...
218
00:12:16,503 --> 00:12:26,611
WELL...
219
00:12:26,613 --> 00:12:34,519
WELL...
220
00:12:34,521 --> 00:12:37,789
GOOD GROP! THIS PLACE
IS CRAWLING WITH WATCH DOGS.
221
00:12:37,791 --> 00:12:40,258
WE'RE GOING TO HAVE TO FIND
A SNEAKY WAY OUT OF HERE.
222
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
AND FAST!
223
00:12:42,995 --> 00:12:44,362
( grunting )
224
00:12:44,364 --> 00:12:45,497
LET ME TIDY THESE
UP FOR YA!
225
00:12:45,499 --> 00:12:47,565
WOULDN'T WANT YOU
LOOKING LIKE A SLOB.
226
00:12:51,570 --> 00:12:55,406
WANDER, WE ARE WANTED
FUGITIVES, WE'VE GOT
TO LAY LOW!
227
00:12:55,408 --> 00:12:57,542
WELL, I DON'T WANT TO LAY LOW.
228
00:12:57,544 --> 00:13:00,745
WHEN I SEE SOMEONE
WHO'S A-NEEDING,
I JUST GOTTA HELP.
229
00:13:00,747 --> 00:13:04,549
IT GIVES ME THIS
FEELING THAT STARTS
DOWN IN MY LEFT TOE,
230
00:13:04,551 --> 00:13:06,551
RISES UP THROUGH
MY GUTTY WORKS,
231
00:13:06,553 --> 00:13:08,686
MAKES MY HEART ALL
WARM AND TOASTY,
232
00:13:08,688 --> 00:13:11,689
FLOATS UP PAST THE DANGLY
THING IN MY MOUTH--
UVULA.
233
00:13:11,691 --> 00:13:14,292
AND ENDS AT
THE TOP OF MY HEAD!
234
00:13:14,294 --> 00:13:17,595
( sing-songy )
IT JUST FEELS SO GOOD.
235
00:13:23,335 --> 00:13:25,436
PHEW!
236
00:13:25,438 --> 00:13:25,436
ARGH!
237
00:13:25,438 --> 00:13:29,574
LISTEN, I KNOW HELPING
FOLKS IS OUR THING,
238
00:13:29,576 --> 00:13:32,744
BUT UNLESS YOU WANT
TO HELP YOURSELF INTO
LORD HATER'S BONEY HANDS,
239
00:13:32,746 --> 00:13:36,447
YOU GOTTA MEASURE
JUST HOW IMPORTANT
EACH GOOD DEED IS.
240
00:13:36,449 --> 00:13:39,050
KEEPING YOURSELF
AND YOUR BUDDY OUT OF
AN EVIL WARLORD'S PRISON?
241
00:13:39,052 --> 00:13:40,785
( whistles )
HIGH.
242
00:13:40,787 --> 00:13:42,954
HELPING SOME GUY
TIE HIS SHOE?
243
00:13:42,956 --> 00:13:46,591
( whistles )
LOW. WAY LOW.
244
00:13:46,593 --> 00:13:48,827
THERE THEY ARE!
245
00:13:59,438 --> 00:14:01,773
YOU SEE THAT SHIP?
246
00:14:01,775 --> 00:14:05,009
Sylvia: I'M GONNA SNEAK
OVER THERE AND HOTWIRE IT.
247
00:14:05,011 --> 00:14:08,379
AND WHEN I GIVE THE SIGNAL--
( yelling )
248
00:14:08,381 --> 00:14:10,348
YOU COME RUNNING,
AND DOO!
249
00:14:10,350 --> 00:14:11,883
WE WILL BLAST OFF
OF THIS ROCK TO SAFETY.
250
00:14:11,885 --> 00:14:14,853
NOW, JUST STAY HERE
AND DON'T CALL ATTENTION
TO YOURSELF.
251
00:14:14,855 --> 00:14:17,355
THIS PLACE IS CRAWLING
WITH WATCH DOGS.
GOT IT?
252
00:14:17,357 --> 00:14:19,123
YESSUM.
GOOD.
253
00:14:27,132 --> 00:14:28,766
( gasping )
254
00:14:29,902 --> 00:14:32,036
( clanking sounds )
255
00:14:32,038 --> 00:14:33,938
( yelling )
256
00:14:34,874 --> 00:14:37,609
( yelling )
257
00:14:38,577 --> 00:14:40,945
( yelling )
258
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
( squeaks )
259
00:14:43,884 --> 00:14:46,084
AH, WAIT!
260
00:14:47,453 --> 00:14:49,087
( grunts )
261
00:14:55,661 --> 00:14:57,562
FLAB CRABBIN'
HAMP SPANGLER!
262
00:14:59,064 --> 00:15:03,201
A ROCK?
YOU BLEW OUR
ESCAPE FOR A ROCK?
263
00:15:03,203 --> 00:15:06,604
EXCUSE ME, MA'AM?
YOU DROPPED THIS.
264
00:15:06,606 --> 00:15:07,872
I CAN'T BELIEVE YOU
BOTCHED OUR ESCAPE
265
00:15:07,874 --> 00:15:09,807
FOR SOMETHING
AS UNIMPORTANT AS--
266
00:15:09,809 --> 00:15:11,943
MY BABY!
267
00:15:11,945 --> 00:15:13,111
BABY?
268
00:15:13,113 --> 00:15:14,512
BABY!
269
00:15:15,414 --> 00:15:18,116
( giggling )
270
00:15:18,118 --> 00:15:19,717
( all giggling )
271
00:15:19,719 --> 00:15:23,087
OH, THANK YOU.
THANK YOU!
272
00:15:23,089 --> 00:15:27,625
YOU'RE SO WELCOME!
273
00:15:36,535 --> 00:15:39,437
OKAY, NEW PLAN.
ALL WE GOTTA
DO IS FIND
274
00:15:39,439 --> 00:15:41,439
AN INTERDIMENSION...
INTERDIMENSION...
275
00:15:41,441 --> 00:15:42,473
THERE!
276
00:15:42,475 --> 00:15:44,475
Sylvia:
INTERDIMENSIONAL DOOR.
277
00:15:45,644 --> 00:15:48,446
OUT OF MY WAY!
WANTED FUGITIVES COMING THROUGH.
278
00:15:48,448 --> 00:15:49,647
MOVE IT, MOVE IT, MOVE IT!
279
00:15:51,717 --> 00:15:53,885
WATCH DOGS?
HA!
280
00:15:53,887 --> 00:15:57,455
THEY SHOULD CALL THEM WATCH-US-
ESCAPE DOGS, HUH, WANDER?
281
00:15:57,457 --> 00:15:59,524
I LOVE HOLDING HANDS.
282
00:16:01,660 --> 00:16:04,529
WAIT! STOP!
OUTTA MY WAY!
283
00:16:04,531 --> 00:16:07,065
THIS IS A MATTER
OF LIFE AND DEATH.
284
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
( grunting )
285
00:16:09,602 --> 00:16:11,669
GOT IT!
PHEW!
286
00:16:11,671 --> 00:16:13,504
REALLY? REALLY?
287
00:16:13,506 --> 00:16:15,940
YOU RUINED ANOTHER PERFECT
GETAWAY FOR--
288
00:16:15,942 --> 00:16:20,845
AHH! OH, MY STARS.
I COULD HAVE
BEEN KILLED!
289
00:16:20,847 --> 00:16:23,715
MY DEAR BOY,
I OWE YOU MY LIFE.
290
00:16:23,717 --> 00:16:27,185
HOW CAN I EVER
THANK YOU?
( squealing )
291
00:16:34,793 --> 00:16:35,893
PHEW!
292
00:16:35,895 --> 00:16:39,197
( roaring )
293
00:16:40,265 --> 00:16:42,767
ALL RIGHT,
NEW, NEW PLAN.
294
00:16:42,769 --> 00:16:45,870
WANNA PLAY DRESS UP?
WHEN DON'T I?
295
00:16:48,774 --> 00:16:51,009
GO!
296
00:16:53,612 --> 00:16:55,713
NOW, WANDER, IT'S REALLY
IMPORTANT THAT YOU STICK
297
00:16:55,715 --> 00:16:57,281
TO THE PLAN.
YOU'VE GOT TO PRETEND
298
00:16:57,283 --> 00:17:00,518
TO BE MY BUTT LONG ENOUGH
FOR US TO ESCAPE.
299
00:17:00,520 --> 00:17:02,020
THIS IS SERIOUS.
300
00:17:02,022 --> 00:17:05,523
Sylvia : HANG ON!
HERE WE GO!
301
00:17:05,525 --> 00:17:07,658
WHOO-HOO!
302
00:17:08,761 --> 00:17:10,962
SEE YA LATER, SUCKERS!
303
00:17:10,964 --> 00:17:13,664
WHO LOOKS STUPID NOW?
( belches )
304
00:17:16,869 --> 00:17:19,103
( screaming )
305
00:17:26,912 --> 00:17:28,679
STAND BACK.
NOTHING TO SEE HERE.
306
00:17:28,681 --> 00:17:30,615
EVERYTHING IS UNDER CONTROL.
307
00:17:34,686 --> 00:17:38,056
GENTLEMANS, PLEASE.
MIGHT I PROPOSE
308
00:17:38,058 --> 00:17:41,592
A PROPOSITION TO YOUR PERPLEXING
AND PONDEROUS PEANUT PROBLEM?
309
00:17:46,932 --> 00:17:48,299
THERE. AND NOW YOU GOT--
310
00:17:48,301 --> 00:17:49,600
Both:
PEACE!
311
00:17:49,602 --> 00:17:52,770
BROTHERS AND SISTERS,
DROP YOUR WEAPONS.
312
00:17:52,772 --> 00:17:54,772
THE WAR IS OVER!
313
00:17:54,774 --> 00:17:57,642
( cheering )
PEACE!
314
00:17:57,644 --> 00:18:00,011
( cheering )
PEACE!
315
00:18:06,118 --> 00:18:08,286
EXCUSE ME,
YOUR TINYNESS,
MAY I BORROW YOUR
316
00:18:08,288 --> 00:18:10,121
NATIONAL TREASURE
FOR A JUST A MOMENT?
317
00:18:10,123 --> 00:18:12,090
THANKS.
318
00:18:14,326 --> 00:18:17,095
YOU RESCUED A BABY.
YOU SAVED A MAN'S LIFE.
319
00:18:17,097 --> 00:18:19,764
YOU STOPPED A 1,000-YEAR
WAR. I GET IT,
320
00:18:19,766 --> 00:18:23,334
YOU'RE A HELPFUL GUY.
OH! SYLVIA.
321
00:18:23,336 --> 00:18:25,336
YOU'RE MAKING ME BLUSH.
322
00:18:25,338 --> 00:18:28,639
BUT YOU ARE GOING
TO HELPFUL US TO DEATH.
323
00:18:28,641 --> 00:18:30,675
PLEASE, NO MORE HELPING!
324
00:18:30,677 --> 00:18:33,211
AND IF YOU MUST HELP
SOMEONE, THEN HELP ME
325
00:18:33,213 --> 00:18:35,346
HELP US TO GET OUT
OF HERE.
326
00:18:35,348 --> 00:18:38,149
YOU'RE RIGHT.
I TOTALLY GET IT.
327
00:18:38,151 --> 00:18:40,952
FROM NOW ON,
NO MORE HELPING.
328
00:18:40,954 --> 00:18:43,287
FINALLY.
THANK YOU.
329
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
( sighing )
330
00:18:44,624 --> 00:18:47,191
SO, HERE IS THE NEW,
NEW, NEW, NEW,
331
00:18:47,193 --> 00:18:49,293
AND MAY I ADD,
LAST, PLAN.
332
00:18:49,295 --> 00:18:51,762
( fly buzzing )
333
00:18:51,764 --> 00:18:54,332
UGH! THIS PLAN--
334
00:18:54,334 --> 00:18:55,700
STINKS. I KNOW.
335
00:18:55,702 --> 00:18:57,802
BUT IT'S THE BEST
WE'VE GOT.
336
00:18:57,804 --> 00:18:59,770
Sylvia: OKAY, SO THIS
SEWAGE PIPE LEADS
337
00:18:59,772 --> 00:19:02,707
TO THAT GARBAGE BARGE,
WHICH WILL BE LEAVING
338
00:19:02,709 --> 00:19:05,776
THE PLANET IN PRECISELY
THREE MINUTES.
339
00:19:05,778 --> 00:19:08,746
AND WE'D BETTER BE
ON IT WHEN IT DOES.
340
00:19:08,748 --> 00:19:11,716
GOT IT?
NO HELPING.
341
00:19:11,718 --> 00:19:16,187
OKAY: ONE, TWO, THREE...
342
00:19:19,424 --> 00:19:21,192
THEY COULD BE ANYWHERE,
SIR.
343
00:19:21,194 --> 00:19:23,661
IT WOULD BE HELPFUL
IF WE HAD SOME IDEA
OF HOW TO FIND THEM.
344
00:19:23,663 --> 00:19:25,129
HELPFUL! THAT'S IT.
345
00:19:25,131 --> 00:19:27,365
( whispering )
346
00:19:30,669 --> 00:19:31,736
( screaming )
347
00:19:36,441 --> 00:19:37,708
HELP!
348
00:19:41,747 --> 00:19:43,014
HELP!
349
00:19:44,349 --> 00:19:45,416
HELP!
350
00:19:46,852 --> 00:19:48,085
HELP!
351
00:19:48,087 --> 00:19:49,921
( whimpering )
352
00:19:49,923 --> 00:19:50,922
( grunting )
353
00:19:50,924 --> 00:19:51,923
HELP!
354
00:19:51,925 --> 00:19:54,258
( whimpering )
355
00:19:54,260 --> 00:19:56,360
HELP!
HELP!
356
00:19:56,362 --> 00:19:57,361
HELP!
HELP!
357
00:19:57,363 --> 00:19:59,430
( screaming )
358
00:20:05,270 --> 00:20:06,404
( sighing )
359
00:20:06,406 --> 00:20:08,105
THAT'S BETTER.
360
00:20:08,107 --> 00:20:09,106
( clanking sound )
361
00:20:09,108 --> 00:20:10,308
HERE, YOU DROPPED THIS.
362
00:20:10,310 --> 00:20:12,743
( gun charging up )
363
00:20:12,745 --> 00:20:15,479
WHAT? WAIT!
SYLVIA! SYLVIA!
364
00:20:18,050 --> 00:20:19,850
SYLVIA...
365
00:20:26,091 --> 00:20:28,392
BOY, APPREHENDING YOU
IS REALLY GONNA HELP
366
00:20:28,394 --> 00:20:30,394
MY STANDING
WITH LORD HATER.
SO, THANKS!
367
00:20:30,396 --> 00:20:34,198
WELL, I LOVE TO HELP.
IT'S A FEELING THAT STARTS
368
00:20:34,200 --> 00:20:37,468
DOWN IN MY LEFT TOE,
RISES UP THROUGH MY GUTTY WORKS,
369
00:20:37,470 --> 00:20:40,738
MAKES MY HEART ALL WARM
AND TOASTY,
370
00:20:40,740 --> 00:20:43,307
FLOATS UP PAST THE DANGLY
THING IN MY MOUTH--
UVULA.
371
00:20:43,309 --> 00:20:46,244
AND ENDS UP AT
THE TOP OF MY...
372
00:20:46,246 --> 00:20:48,145
WHAT'S THAT SMELL?
373
00:20:48,147 --> 00:20:49,146
( explosion )
374
00:20:49,148 --> 00:20:50,214
( screaming )
375
00:20:52,851 --> 00:20:55,419
( squealing )
376
00:21:02,327 --> 00:21:05,129
SYLVIA, I'M SO HAPPY
YOU CAME BACK.
377
00:21:05,131 --> 00:21:08,499
I HARDLY NOTICED THAT
YOU SMELL LIKE SPOILED
FISH, ROTTEN EGGS,
378
00:21:08,501 --> 00:21:10,334
AND MOLDY SNEAKERS.
379
00:21:10,336 --> 00:21:12,403
WELL, WHILE I WAS
SLUSHING THOUGH THAT PIPE,
380
00:21:12,405 --> 00:21:14,472
( shudders )
I GOT TO THINKING.
381
00:21:14,474 --> 00:21:17,341
HELP MYSELF ESCAPE?
( whistles )
382
00:21:17,343 --> 00:21:21,379
OR HELP MY BEST FRIEND.
( whistles )
383
00:21:22,514 --> 00:21:25,483
SYLVIA, YOU'RE GLOWING.
384
00:21:25,485 --> 00:21:27,885
THIS? I THINK THAT'S FROM
THE RADIOACTIVE SEWAGE.
385
00:21:31,356 --> 00:21:34,191
OH, THAT'S... BEAUTIFUL.
386
00:21:34,193 --> 00:21:35,926
NOW MARCH!
387
00:21:39,131 --> 00:21:42,466
SO, WHAT'S THE NEW, NEW,
NEW, NEW, NEW PLAN?
388
00:21:42,468 --> 00:21:47,071
ASIDE FROM TAKING A BATH,
I KINDA DON'T HAVE ONE.
389
00:21:48,473 --> 00:21:51,075
( squeaking sound )
390
00:21:54,112 --> 00:21:56,447
OH, GOD!
391
00:21:56,449 --> 00:21:59,350
Both:
YAY!
392
00:22:05,924 --> 00:22:08,426
( yelling )
393
00:22:08,428 --> 00:22:09,927
HMM?
394
00:22:11,496 --> 00:22:13,264
( fly buzzing )
395
00:22:13,266 --> 00:22:15,333
WHAT JUST HAPPENED?
SEE?
396
00:22:15,335 --> 00:22:17,835
THAT'S THE OTHER NICE
THING ABOUT HELPIN' FOLKS.
397
00:22:17,837 --> 00:22:20,204
SOMETIMES THEY HELP
YOU RIGHT BACK.
398
00:22:20,206 --> 00:22:22,340
BUT BETWEEN YOU AND ME,
THIS IS THE DIRTIEST
399
00:22:22,342 --> 00:22:24,275
CLEAN GET-AWAY
WE'VE EVER MADE.
400
00:22:24,277 --> 00:22:26,510
MAYBE WE SHOULD
HELP TIDY UP!
401
00:22:38,256 --> 00:22:40,424
( ants squeaking )