1
00:00:04,871 --> 00:00:07,639
♪
2
00:00:07,641 --> 00:00:08,974
♪ WANDER OVER YONDER
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,944
♪ WANDER OVER YONDER
4
00:00:11,946 --> 00:00:13,912
♪ WANDER, WANDER, OVER, OVER
YONDER, YONDER ♪
5
00:00:13,914 --> 00:00:15,647
♪ WANDER YONDER
6
00:00:15,649 --> 00:00:16,815
♪ WANDER OVER YONDER
7
00:00:18,284 --> 00:00:19,718
♪ WANDER OVER YONDER
8
00:00:20,987 --> 00:00:22,287
♪ WANDER OVER YONDER
9
00:00:22,289 --> 00:00:23,989
♪ WANDER, WANDER, OVER, OVER
YONDER, YONDER ♪
10
00:00:23,991 --> 00:00:25,057
♪ YONDER WANDER
11
00:00:25,992 --> 00:00:27,693
♪ WANDER OVER YONDER
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,962
( evil laughter )
13
00:00:36,736 --> 00:00:38,203
♪ WANDER OVER YONDER
14
00:00:39,672 --> 00:00:39,671
♪ WANDER OVER YONDER
15
00:00:39,673 --> 00:00:42,808
♪ WANDER, WANDER, OVER, OVER
YONDER, YONDER ♪
16
00:00:42,810 --> 00:00:43,876
♪ WONDER YONDER
17
00:00:44,811 --> 00:00:46,078
♪ WANDER OVER YONDER
18
00:00:54,721 --> 00:00:56,221
DON'T DO IT, WANDER.
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,856
SYLVIA...
20
00:00:57,858 --> 00:00:59,191
DON'T DO IT!
21
00:00:59,193 --> 00:01:01,260
I...CAN'T HELP IT.
22
00:01:01,262 --> 00:01:02,795
WANDER!
23
00:01:02,797 --> 00:01:05,197
I GOTTA KNOW
WHAT'S IN THIS BOX!!!
24
00:01:09,202 --> 00:01:11,570
NO, YOU DON'T, WANDER.
25
00:01:11,572 --> 00:01:13,172
WE'RE GONNA DELIVER THAT BOX
26
00:01:13,174 --> 00:01:15,841
JUST LIKE WE
PROMISED THAT GUY.
27
00:01:15,843 --> 00:01:17,876
Sylvia: IT'S THE LEAST
WE CAN DO.
28
00:01:17,878 --> 00:01:19,311
AND WE'RE NOT GONNA OPEN IT,
29
00:01:19,313 --> 00:01:21,613
JUST LIKE WE PROMISED.
30
00:01:21,615 --> 00:01:23,215
LOOK, WANDER,
DON'T SWEAT IT.
31
00:01:23,217 --> 00:01:24,216
IT'LL GO LIKE THIS:
32
00:01:24,218 --> 00:01:25,617
WE TAKE A LITTLE DETOUR,
33
00:01:25,619 --> 00:01:26,752
GET THE BOX TO GLEN--
34
00:01:26,754 --> 00:01:27,786
WHOEVER HE IS--
35
00:01:27,788 --> 00:01:28,787
HE OPENS IT RIGHT THERE.
36
00:01:28,789 --> 00:01:30,322
YOU GO, "WHOA.
THAT'S AMAZING."
37
00:01:30,324 --> 00:01:31,924
WE GET ON WITH OUR LIVES.
38
00:01:31,926 --> 00:01:33,625
BA-DA-BING,
BA-DA-BOOM.
39
00:01:33,627 --> 00:01:35,194
( whimpering )
40
00:01:35,196 --> 00:01:36,929
YOU CAN DO THIS.
41
00:01:36,931 --> 00:01:39,098
I BELIEVE IN YOU.
42
00:01:39,100 --> 00:01:40,332
YOU'RE RIGHT.
43
00:01:40,334 --> 00:01:42,634
( laughs )
WHATEVER'S IN HERE'S PROBABLY
44
00:01:42,636 --> 00:01:44,203
NOT ALL THAT INTERESTING,
ANYWAY--
45
00:01:44,205 --> 00:01:45,204
LIKE... ( scoffs )
46
00:01:45,206 --> 00:01:46,171
BLANK ADDRESS LABELS...
47
00:01:46,173 --> 00:01:48,740
OR STICKERS,
OR FLASH CARDS...
48
00:01:48,742 --> 00:01:51,210
OR A CHOCOLATE SPOON,
OR A GREEN ERASER...
49
00:01:51,212 --> 00:01:52,311
OR A DISPOSABLE "PILLA,"
50
00:01:52,313 --> 00:01:53,879
OR A NIGHT VISION MONOCLE,
51
00:01:53,881 --> 00:01:55,114
OR A FAKE LUNG,
OR TINSEL...
52
00:01:55,116 --> 00:01:56,615
OR A BAT, OR A HAT,
53
00:01:56,617 --> 00:01:57,616
OR A BAT WITH A HAT,
54
00:01:57,618 --> 00:01:58,984
OR A HAT WITH A BAT!
55
00:01:59,919 --> 00:02:01,787
HERE. GET YOUR MIND
OFF THINGS.
56
00:02:01,789 --> 00:02:03,388
( sighs )
GREAT IDEA.
57
00:02:03,390 --> 00:02:06,258
SINGING SONGS
ALWAYS SOOTHES MY SORROWS.
58
00:02:07,627 --> 00:02:10,295
( plucking )
59
00:02:10,297 --> 00:02:12,097
OH...
60
00:02:12,099 --> 00:02:13,298
♪ BOX, BOX, BOX, BOX
61
00:02:13,300 --> 00:02:14,766
♪ WHAT'S IN THE BOX?
62
00:02:14,768 --> 00:02:16,001
♪ CLOCKS, BLOCKS,
ROCKS, LOX? ♪
63
00:02:16,003 --> 00:02:17,302
♪ A FELLER NAMED JACQUES?
64
00:02:17,304 --> 00:02:19,404
( discordant notes )
65
00:02:20,340 --> 00:02:23,041
MAYBE WE SHOULD
JUST TURN IN.
66
00:02:23,043 --> 00:02:24,977
( sighs )
EVEN BETTER.
67
00:02:24,979 --> 00:02:28,046
SNOOZIN' A SPELL ALWAYS
WHILES AWAY MY WORRIES.
68
00:02:28,048 --> 00:02:30,215
NIGHT, WANDER.
NIGHT, "BOX-IA."
69
00:02:31,151 --> 00:02:32,851
( insects chirping )
70
00:02:34,921 --> 00:02:36,989
( intermittent plucking )
71
00:02:39,225 --> 00:02:41,226
( grumbles )
FOR GROP'S SAKE,
72
00:02:41,228 --> 00:02:42,294
KEEP IT--
73
00:02:43,229 --> 00:02:45,197
( plucking, whimpering )
74
00:02:47,667 --> 00:02:49,835
YOU WERE UP ALL NIGHT,
WEREN'T YA?
75
00:02:50,770 --> 00:02:52,337
THINKIN' ABOUT THE BOX?
76
00:02:53,306 --> 00:02:55,674
OH, WE REALLY
GOT TO GET TO GLEN'S.
77
00:02:57,143 --> 00:02:58,343
AND FAST.
78
00:03:00,346 --> 00:03:03,115
OKAY, THESE SPACE COASTERS
ARE GREAT--
79
00:03:03,117 --> 00:03:05,150
WAY FASTER THAN THE ORBBLE
TRANSPORTER.
80
00:03:05,152 --> 00:03:08,187
YOU WAIT HERE,
AND I'LL GET THE TICKETS.
81
00:03:08,189 --> 00:03:09,922
SYLVIA?
82
00:03:09,924 --> 00:03:12,191
( squeakily )
I DON'T THINK THIS
IS SUCH A GOOD IDEA.
83
00:03:12,193 --> 00:03:13,158
( sighs )
LISTEN, IT'S--
84
00:03:13,160 --> 00:03:15,227
IT'S PROBABLY NOTHING INSIDE.
85
00:03:15,229 --> 00:03:16,695
IT'S JUST A-- ( stammers )
86
00:03:16,697 --> 00:03:18,463
A DUMB PAIR OF SOCKS.
( chuckles )
87
00:03:18,465 --> 00:03:20,465
( whimpering )
WHENEVER YOU FEEL TEMPTED,
88
00:03:20,467 --> 00:03:24,203
JUST SAY TO YOURSELF,
"PAIR OF SOCKS."
89
00:03:24,205 --> 00:03:25,704
( whispers )
Pair of socks.
90
00:03:25,706 --> 00:03:28,173
PERFECT.
YOU GOT THIS.
91
00:03:29,108 --> 00:03:30,876
( crowd murmuring
indistinctly )
92
00:03:30,878 --> 00:03:33,045
PAIR OF SOCKS.
PAIR OF SOCKS.
93
00:03:33,047 --> 00:03:34,112
PAIR OF SOCKS.
94
00:03:36,249 --> 00:03:39,318
PAIR OF SOCKS.
PAIR OF SOCKS.
PAIR OF SOCKS.
95
00:03:42,088 --> 00:03:43,989
PAIR OF SOCKS.
PAIR OF SOCKS.
PAIR OF SOCKS.
96
00:03:45,225 --> 00:03:47,059
PAIR OF SOCKS.
PAIR OF SOCKS.
PAIR OF SOCKS.
97
00:03:47,061 --> 00:03:50,062
GIVE ME THE BOX.
98
00:03:50,064 --> 00:03:55,200
NO. GIVE ME THE BOX.
99
00:03:55,202 --> 00:03:57,035
( screaming ) PAIR OF SOCKS!
PAIR OF SOCKS! PAIR OF SOCKS!
100
00:03:57,037 --> 00:03:59,838
PAIR OF SOCKS!
( shouting gibberish )
101
00:03:59,840 --> 00:04:01,273
( screams )
102
00:04:01,275 --> 00:04:02,441
( gasps )
103
00:04:02,443 --> 00:04:04,476
( cackling wildly )
104
00:04:04,478 --> 00:04:05,744
( gasps )
105
00:04:05,746 --> 00:04:07,879
( bawling )
106
00:04:08,815 --> 00:04:12,284
GIVE US THE BOX!
107
00:04:12,286 --> 00:04:14,353
♪
108
00:04:16,155 --> 00:04:18,323
( screaming )
109
00:04:18,325 --> 00:04:19,858
WANDER! OH, GEEZ,
110
00:04:19,860 --> 00:04:21,126
I'VE BEEN LOOKIN'
FOR YOU EVERYWHERE.
111
00:04:21,128 --> 00:04:22,427
YOU SCARED THE FLARF
OUT OF ME!
112
00:04:22,429 --> 00:04:23,996
( gasping )
THERE WERE THESE GUYS!
113
00:04:23,998 --> 00:04:23,996
THEN THERE WAS SCREAMING,
114
00:04:23,998 --> 00:04:26,798
AND THE LAUGHING,
AND THE CRYING IN THE NIGHT!
115
00:04:26,800 --> 00:04:28,233
W--JUST POINT 'EM OUT, BUD.
116
00:04:28,235 --> 00:04:29,801
I'LL TAKE 'EM DOWN.
117
00:04:29,803 --> 00:04:31,236
THEY'RE RIGHT OVER...
118
00:04:35,141 --> 00:04:36,341
THERE?
119
00:04:36,343 --> 00:04:38,443
MMM. COME ON, PAL.
120
00:04:38,445 --> 00:04:40,279
YOU CAN REST ON THE TRAIN.
121
00:04:42,382 --> 00:04:44,316
( train whistle blowing )
122
00:04:58,131 --> 00:05:00,198
( snoring )
123
00:05:10,410 --> 00:05:12,277
( Sylvia snorts, groans )
124
00:05:14,314 --> 00:05:16,415
( snoring )
125
00:05:24,190 --> 00:05:25,257
( gasps )
126
00:05:25,259 --> 00:05:26,458
WANDER?
127
00:05:26,460 --> 00:05:27,526
WANDER?
128
00:05:27,528 --> 00:05:28,527
WANDER?
129
00:05:28,529 --> 00:05:29,528
WANDER?
( echoing )
130
00:05:29,530 --> 00:05:30,896
WANDER?
131
00:05:30,898 --> 00:05:31,897
WANDER?
132
00:05:31,899 --> 00:05:32,998
( distorted )
WANDER?
133
00:05:33,000 --> 00:05:35,334
♪
134
00:05:35,336 --> 00:05:36,935
♪ BOX, BOX, BOX, BOX
135
00:05:36,937 --> 00:05:38,103
♪ WHAT'S IN THE BOX?
136
00:05:38,105 --> 00:05:38,103
♪ MIGHT BE A ( indistinct )
137
00:05:38,105 --> 00:05:40,372
♪ OR A BRAND-NEW
PAIR OF SOCKS... ♪
138
00:05:40,374 --> 00:05:42,107
♪ BOX, BOX, BOX, BOX, WHAT--
139
00:05:42,109 --> 00:05:43,175
( growls )
140
00:05:45,278 --> 00:05:47,446
♪ BOX, BOX, BOX, BOX...
( repeating )
141
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
( growls )
142
00:05:55,222 --> 00:05:57,255
( screams )
143
00:05:57,257 --> 00:05:58,323
AAH!
144
00:05:58,325 --> 00:06:00,092
( panting )
145
00:06:00,094 --> 00:06:01,226
( sighs )
146
00:06:01,228 --> 00:06:03,362
IT'S OKAY, BUDDY.
WE'RE HERE.
147
00:06:04,297 --> 00:06:06,064
( train whistle blowing )
148
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
WHEW!
149
00:06:08,902 --> 00:06:10,602
THANK GOODNESS THAT'S OVER.
150
00:06:10,604 --> 00:06:14,106
NOW I CAN FINALLY FIND OUT
WHAT'S IN THIS B--
151
00:06:14,108 --> 00:06:17,976
( groaning loudly )
152
00:06:17,978 --> 00:06:20,045
( screaming )
153
00:06:23,282 --> 00:06:24,916
FINAL STRETCH, PAL.
154
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
YOU CAN MAKE IT.
155
00:06:26,420 --> 00:06:28,387
♪
156
00:06:29,922 --> 00:06:31,556
HUH?
( sniffing )
157
00:06:32,492 --> 00:06:34,092
COOKIES?
( sniffing )
158
00:06:34,094 --> 00:06:36,294
THE SALTY SEASHORE
OF TRALFAR FIVE?
159
00:06:36,296 --> 00:06:39,297
( sniffing )
NANA'S OLD-TIMEY POTPOURRI?
160
00:06:39,299 --> 00:06:42,267
I GOTTA KNOW
WHAT'S IN THIS BOX!!!
161
00:06:42,269 --> 00:06:43,935
Sylvia:
RESIST IT, WANDER.
162
00:06:43,937 --> 00:06:45,303
I KNOW YOU CAN!
163
00:06:47,173 --> 00:06:49,241
( whimpering )
164
00:06:49,243 --> 00:06:50,308
( gasps )
165
00:07:00,153 --> 00:07:01,219
( whimpering )
166
00:07:01,221 --> 00:07:03,088
HANG ON, BUDDY!
167
00:07:10,696 --> 00:07:12,998
♪
168
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
I DIDN'T OPEN THE BOX!
169
00:07:15,202 --> 00:07:17,102
NO, YA DIDN'T, MY FRIEND.
170
00:07:17,104 --> 00:07:19,171
NO, YOU DIDN'T.
171
00:07:31,684 --> 00:07:33,718
Wander: GONE FISHIN'?
172
00:07:35,188 --> 00:07:37,289
( whimpering )
173
00:07:39,258 --> 00:07:41,293
( screaming )
174
00:07:42,228 --> 00:07:43,395
NO!!!
175
00:07:43,397 --> 00:07:45,497
( both groaning )
176
00:07:45,499 --> 00:07:47,566
♪
177
00:07:49,235 --> 00:07:52,103
YOU CAN'T BOX ME, BOX-IA!
I'M GONNA BOX THIS BOX,
178
00:07:52,105 --> 00:07:54,406
AND THERE'S ( indistinct )
BOX CAN BOX, BOX, BOX!
179
00:07:55,308 --> 00:07:56,408
( sighs )
180
00:07:56,410 --> 00:07:58,543
GO AHEAD. DO IT.
181
00:07:58,545 --> 00:07:58,543
HUH?
182
00:07:58,545 --> 00:08:01,813
LISTEN, I BELIEVE
YOU CAN OVERCOME THIS,
183
00:08:01,815 --> 00:08:03,315
BUT IT DOESN'T MATTER
184
00:08:03,317 --> 00:08:06,184
IF YOU DON'T
BELIEVE IT YOURSELF.
185
00:08:17,129 --> 00:08:20,599
( sighs )
I SURE HOPE GLEN
CATCHES SOME FISH SOON.
186
00:08:20,601 --> 00:08:22,534
PROUD OF YOU, BUDDY.
187
00:08:24,270 --> 00:08:25,704
AS AM I.
188
00:08:25,706 --> 00:08:27,405
( gasping )
189
00:08:29,542 --> 00:08:31,543
FOR YOU, GLEN.
190
00:08:31,545 --> 00:08:33,211
Glen: THANK YOU, MY FRIEND.
191
00:08:33,213 --> 00:08:36,348
THIS IS A FINE DEED
YOU HAVE PERFORMED.
192
00:08:40,653 --> 00:08:44,489
( ethereal voice )
I AM A LORD OF ILLUMINATION.
193
00:08:44,491 --> 00:08:46,691
( echoing )
AS ARE THEY.
194
00:08:52,231 --> 00:08:53,565
UH-HUH.
195
00:08:53,567 --> 00:08:56,067
SO...
196
00:08:56,069 --> 00:08:57,068
WHAT'S IN THE BOX?
197
00:08:57,070 --> 00:08:58,270
THE BOX...
198
00:08:58,272 --> 00:08:59,738
WAS A TEST.
199
00:08:59,740 --> 00:09:01,439
Lord of Illumination:
AND WANDER,
200
00:09:01,441 --> 00:09:03,308
YOU PASSED.
201
00:09:03,310 --> 00:09:06,278
WOW. THANKS.
THAT IS AMAZING.
202
00:09:06,280 --> 00:09:07,812
SO WHAT'S IN THE BOX?
203
00:09:07,814 --> 00:09:09,147
( chuckling )
204
00:09:09,149 --> 00:09:10,715
NO, YOU SEE,
205
00:09:10,717 --> 00:09:13,351
THE BOX WAS A SYMBOL.
206
00:09:13,353 --> 00:09:15,554
BECAUSE YOU DID NOT OPEN IT,
207
00:09:15,556 --> 00:09:18,323
YOU HAVE EARNED
STRENGTH OF CHARACTER.
208
00:09:18,325 --> 00:09:20,191
MM-HMM.
BUT COULD YOU SHOW ME
209
00:09:20,193 --> 00:09:23,161
WHAT'S IN THE BOX?
'CAUSE IT COULD BE
SO MANY THINGS.
210
00:09:23,163 --> 00:09:24,296
LIKE A BAT, OR A HAT,
211
00:09:24,298 --> 00:09:26,164
OR A BAT WITH A HAT,
212
00:09:26,166 --> 00:09:27,399
OR A HAT WITH A BAT,
213
00:09:27,401 --> 00:09:29,334
OR TINSEL,
OR A FAKE LUNG. OR--
214
00:09:29,336 --> 00:09:31,436
THIS WHOLE THING WAS A SETUP.
215
00:09:31,438 --> 00:09:33,371
THERE'S NOTHIN' IN THE BOX,
IS THERE?
216
00:09:33,373 --> 00:09:35,507
YES. YES. YOU GET IT.
217
00:09:35,509 --> 00:09:38,343
COULD YOU PLEASE
HELP ME EXPLAIN?
218
00:09:38,345 --> 00:09:39,611
...PAIR OF SOCKS,
OR A PAIR OF SOCKS,
219
00:09:39,613 --> 00:09:41,212
OR A PAIR OF SOCKS,
OR A PAIR OF SOCKS--
220
00:09:41,214 --> 00:09:43,281
LISTEN, YOU COSMIC CREEPS,
221
00:09:43,283 --> 00:09:44,783
MY BUDDY HERE DOESN'T WANT
222
00:09:44,785 --> 00:09:47,352
YOUR GREATER CONSCIOUSNESS
HULLABALOO.
223
00:09:47,354 --> 00:09:49,487
WHAT HE WANTS
IS TO SEE SOMETHING
224
00:09:49,489 --> 00:09:51,323
IN THE BOX!
225
00:09:51,325 --> 00:09:53,224
( rhythmically )
SO PUT SOMETHING
226
00:09:53,226 --> 00:09:55,860
IN THE BOX.
227
00:09:55,862 --> 00:09:55,860
( stammers in normal voice )
228
00:09:55,862 --> 00:09:58,330
WE ARE THE LORDS
OF ILLUMINATION,
229
00:09:58,332 --> 00:10:00,432
AND I DON'T THINK YOU CAN
TALK TO US THIS WAY.
230
00:10:01,334 --> 00:10:03,101
( stammering )
OKAY, OKAY. IT'S COOL.
231
00:10:03,103 --> 00:10:04,169
IT'S COOL.
232
00:10:07,340 --> 00:10:10,208
( whispering indistinctly )
233
00:10:10,210 --> 00:10:11,643
...FLASH CARDS, OR STICKERS,
234
00:10:11,645 --> 00:10:13,178
OR BLANK ADDRESS LABELS,
OR A PAIR OF SOCKS--
235
00:10:13,180 --> 00:10:15,647
UH, WANDER?
236
00:10:15,649 --> 00:10:16,648
UH...
237
00:10:16,650 --> 00:10:20,819
( ethereal voice )
BEHOLD.
238
00:10:20,821 --> 00:10:22,621
Lord of Illumination:
( singsongy ) DUH-DA-DA!
239
00:10:25,358 --> 00:10:26,524
Wander: OH,
WILL YOU LOOK AT THAT.
240
00:10:26,526 --> 00:10:28,860
A PIECE OF STRING,
A HARD CANDY,
241
00:10:28,862 --> 00:10:32,197
AN OLD PENNY, AND A "WORLD'S
GREATEST GRANDPA" KEYCHAIN.
242
00:10:32,199 --> 00:10:34,265
♪
243
00:10:35,801 --> 00:10:36,901
'KAY, THANKS.
244
00:10:36,903 --> 00:10:38,436
SEE YA, FELLAS!
245
00:10:40,806 --> 00:10:44,342
OUR INTENT
WAS TO TEACH WANDER,
246
00:10:44,344 --> 00:10:45,577
BUT IT SEEMS AS THOUGH
247
00:10:45,579 --> 00:10:47,312
WE WERE THE ONES IN NEED--
248
00:10:47,314 --> 00:10:48,313
OH, JUST STOP IT.
249
00:10:48,315 --> 00:10:50,615
♪
250
00:10:52,351 --> 00:10:54,319
( normal voice )
I DIDN'T KNOW
YOU WERE A GRANDPA.
251
00:10:54,321 --> 00:10:57,455
YOU NEVER ASK ME
ABOUT MY PERSONAL LIFE.
252
00:11:00,860 --> 00:11:00,859
♪
253
00:11:00,861 --> 00:11:03,695
YOU KNOW, WHEN I WOKE UP
THIS MORNING,
254
00:11:03,697 --> 00:11:05,864
ALL I WANTED WAS A NICE PIECE
255
00:11:05,866 --> 00:11:08,867
OF SLARNACK'S DELI'S
DELECTABLE JELLYFISH PIE.
256
00:11:08,869 --> 00:11:10,702
( gagging )
257
00:11:10,704 --> 00:11:12,771
BUT INSTEAD,
THIS IS HAPPENING!!!
258
00:11:12,773 --> 00:11:14,839
( creature roaring )
259
00:11:16,776 --> 00:11:18,677
♪
260
00:11:18,679 --> 00:11:20,879
Wander: LET'S SEE
IF THE OLE HAT WILL HELP.
261
00:11:31,757 --> 00:11:33,191
( groans )
262
00:11:34,927 --> 00:11:36,728
THANK YOU, HAT!
( groans )
263
00:11:39,865 --> 00:11:42,400
( screaming )
264
00:11:42,402 --> 00:11:43,568
( grunts )
265
00:11:46,372 --> 00:11:48,206
( Wander yelling indistinctly
in distance )
266
00:11:48,208 --> 00:11:50,275
Wander: OKAY, SYLVIA,
267
00:11:50,277 --> 00:11:51,810
I'M GONNA JUMP,
268
00:11:51,812 --> 00:11:55,613
AND YOU JUST REACH OUT
AND CATCH ME!
269
00:11:55,615 --> 00:11:56,681
GOT IT?!
270
00:11:57,616 --> 00:11:58,616
WHAT?!
271
00:11:58,618 --> 00:12:00,652
I CAN'T HEAR YOU!
272
00:12:00,654 --> 00:12:02,854
Sylvia: ( in distance )
...SPEAK UP!
273
00:12:02,856 --> 00:12:04,422
LOOK WHERE YOU ARE
274
00:12:04,424 --> 00:12:05,724
AND LOOK WHERE I AM!
275
00:12:05,726 --> 00:12:07,692
HMM.
276
00:12:07,694 --> 00:12:09,761
♪
277
00:12:10,830 --> 00:12:12,931
I MEAN SERIOUSLY,
HOW CAN YOU EXPECT ME
278
00:12:12,933 --> 00:12:14,666
TO HEAR YOU FROM--OW!
279
00:12:14,668 --> 00:12:15,767
Wander ( over phone ):
RING, RING, RING.
280
00:12:15,769 --> 00:12:17,969
I SAID, "CATCH ME!"
281
00:12:20,306 --> 00:12:21,706
( roaring )
282
00:12:23,642 --> 00:12:25,343
REACH INTO THAT HAT
283
00:12:25,345 --> 00:12:26,578
AND GET SOMETHIN' ELSE
284
00:12:26,580 --> 00:12:27,812
TO GET US OUTTA HERE!
285
00:12:27,814 --> 00:12:29,581
♪
286
00:12:33,486 --> 00:12:36,488
( roaring )
287
00:12:36,490 --> 00:12:37,689
OH, GIVE IT TO ME!
288
00:12:37,691 --> 00:12:38,890
FLAMETHROWER. FLAMETHROWER.
289
00:12:38,892 --> 00:12:40,692
COME ON, FLAMETHROWER!
290
00:12:40,694 --> 00:12:42,527
YOGA MAT?
291
00:12:42,529 --> 00:12:44,629
( chimes tinkling )
WIND CHIMES?
292
00:12:44,631 --> 00:12:46,264
SCENTED CANDLE?
293
00:12:48,601 --> 00:12:50,702
Woman ( on machine ):
TAKE A DEEP, CLEANSING BREATH
294
00:12:50,704 --> 00:12:52,670
INTO YOU CHAKRAS.
295
00:12:52,672 --> 00:12:54,773
OH! WHY WON'T THIS
OVERGROWN
( metal clangs)
296
00:12:54,775 --> 00:12:56,541
SUN VISOR GIVE ME
WHAT I WANT?!
297
00:12:56,543 --> 00:12:57,976
FUNNY THING, SYLVIE--
298
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
YOU SEE, OVER THE YEARS,
299
00:12:59,513 --> 00:13:00,678
I'VE LEARNED THAT THIS HAT
300
00:13:00,680 --> 00:13:01,846
DOESN'T GIVE YOU
WHAT YOU WANT.
301
00:13:01,848 --> 00:13:03,882
IT GIVES YOU WHAT YOU NEED.
302
00:13:03,884 --> 00:13:06,985
AND RIGHT NOW, IT THINKS
YOU NEED TO CALM DOWN.
303
00:13:06,987 --> 00:13:08,686
Sylvia: I...DO...
304
00:13:08,688 --> 00:13:11,856
NOT...NEED...
TO...CALM...DOWN!
305
00:13:14,360 --> 00:13:15,593
A STRESS BALL.
306
00:13:15,595 --> 00:13:16,895
( groaning )
307
00:13:17,963 --> 00:13:19,030
( spouts gibberish )
308
00:13:19,032 --> 00:13:20,298
( panting )
309
00:13:22,868 --> 00:13:24,836
W-WAIT, I--WHAT?
310
00:13:24,838 --> 00:13:26,838
VICTORY DANCE!
311
00:13:26,840 --> 00:13:28,973
♪
312
00:13:34,346 --> 00:13:35,747
THE HAT WORKS FOR YOU,
313
00:13:35,749 --> 00:13:37,415
NOT FOR ME.
314
00:13:37,417 --> 00:13:38,650
LOVES YOU.
315
00:13:40,586 --> 00:13:42,821
IT TOTALLY HATES ME.
316
00:13:42,823 --> 00:13:43,822
( gasps )
317
00:13:43,824 --> 00:13:44,956
( gasps )
318
00:13:46,058 --> 00:13:47,358
WANDER.
319
00:13:47,360 --> 00:13:48,660
WANDER!
320
00:13:48,662 --> 00:13:50,962
WANDER!!!
321
00:13:50,964 --> 00:13:52,530
Wander ( over phone ):
RING, RING, RING.
322
00:13:52,532 --> 00:13:53,731
SYLVIA!
323
00:13:53,733 --> 00:13:55,066
WANDER!
WANDER!
324
00:13:55,068 --> 00:13:56,067
WHERE ARE YOU?!
325
00:13:56,069 --> 00:13:57,068
SYLVIA?
326
00:13:57,070 --> 00:13:59,671
SYL-VI-A!
327
00:13:59,673 --> 00:14:02,106
( feedback whining,
Wander tapping microphone )
IS THIS THING ON?
328
00:14:02,108 --> 00:14:04,576
CAN YOU HEAR ME?!
WANDER!
329
00:14:04,578 --> 00:14:07,412
I CAN'T HEAR YOU AT ALL.
ARE YOU MOVING AROUND?
330
00:14:07,414 --> 00:14:09,614
YOU SHOULD MAYBE
TRY MOVING AROUND.
331
00:14:09,616 --> 00:14:10,782
( grumbles )
332
00:14:10,784 --> 00:14:13,818
JUST TELL ME WHERE YOU ARE!
333
00:14:13,820 --> 00:14:17,088
HMM. OH!
MAYBE I SHOULD JUST
TELL YOU WHERE I AM.
334
00:14:17,090 --> 00:14:19,691
WELL, I'M NOT SURE
WHERE I AM.
335
00:14:19,693 --> 00:14:22,427
IT'S WET, DARK, AND WARM.
336
00:14:22,429 --> 00:14:24,395
AND THERE'S WATER SLOSHING
ALL AROUND ME.
337
00:14:24,397 --> 00:14:25,964
BUT DON'T YOU WORRY ABOUT ME.
338
00:14:25,966 --> 00:14:28,032
I GOT THE HAT!
339
00:14:30,035 --> 00:14:31,502
I'VE GOT THE HAT.
340
00:14:31,504 --> 00:14:33,805
OH, WAIT--
YOU'VE GOT THE HAT.
341
00:14:33,807 --> 00:14:34,873
JUST STAY PUT!
342
00:14:34,875 --> 00:14:36,507
I'LL COME FIND YOU!
343
00:14:36,509 --> 00:14:37,842
I GUESS I'LL JUST
STAY PUT,
344
00:14:37,844 --> 00:14:38,710
AND YOU CAN FIND ME.
345
00:14:38,712 --> 00:14:39,777
( grumbles )
346
00:14:39,779 --> 00:14:41,479
Sylvia: HMM.
347
00:14:42,648 --> 00:14:43,648
"WET,
348
00:14:43,650 --> 00:14:44,782
"DARK,
349
00:14:44,784 --> 00:14:45,850
WARM."
350
00:14:47,820 --> 00:14:49,454
BINGO!
351
00:14:49,456 --> 00:14:51,890
HANG ON, WANDER!
I'M COMIN' FOR YA!
352
00:14:51,892 --> 00:14:53,958
♪
353
00:14:55,928 --> 00:14:57,996
( creature roaring )
354
00:14:58,931 --> 00:15:00,131
OOH, GROP.
355
00:15:00,133 --> 00:15:01,599
ALL RIGHT, HAT,
356
00:15:01,601 --> 00:15:02,734
IT'S JUST YOU
AND ME NOW.
357
00:15:02,736 --> 00:15:03,801
NO MORE PLAYIN' AROUND!
358
00:15:03,803 --> 00:15:05,536
THIS IS A MATTER
OF LIFE AND DEATH.
359
00:15:05,538 --> 00:15:07,572
( creature roars )
360
00:15:08,807 --> 00:15:10,575
I DON'T NEED ANYTHING FANCY,
361
00:15:10,577 --> 00:15:11,943
SO HOW 'BOUT YOU JUST
GO AHEAD AND GIVE ME
362
00:15:11,945 --> 00:15:13,511
ONE OF THOSE
LITTLE BALLS, OKAY?
363
00:15:13,513 --> 00:15:15,513
♪
364
00:15:15,515 --> 00:15:17,081
( creature roars )
365
00:15:18,017 --> 00:15:19,951
LET'S DO THIS!
366
00:15:25,858 --> 00:15:27,425
( roars )
367
00:15:28,694 --> 00:15:29,694
( yells )
368
00:15:29,696 --> 00:15:30,762
( creature groans )
369
00:15:41,573 --> 00:15:44,776
( creature roars )
370
00:15:46,812 --> 00:15:48,746
WHAT WAS THAT BACK THERE?
371
00:15:48,748 --> 00:15:50,848
ARE YOU TRYING
TO GET ME EATEN?
372
00:15:50,850 --> 00:15:52,183
( inhales deeply, sighs )
373
00:15:52,185 --> 00:15:54,686
OKAY. MAYBE I WASN'T
MAKING MYSELF CLEAR.
374
00:15:54,688 --> 00:15:56,688
WE NEED TO SAVE WANDER.
375
00:15:56,690 --> 00:15:59,190
SO WE NEED TO GO THERE
376
00:15:59,192 --> 00:16:00,858
WITHOUT ATTRACTING ATTENTION
377
00:16:00,860 --> 00:16:03,962
OF THE GIGANTIC,
ZBORNACK-EATING MONSTER.
UNDERSTAND?
378
00:16:04,930 --> 00:16:06,731
GOOD. OKAY.
379
00:16:06,733 --> 00:16:07,932
HERE WE GO!
380
00:16:07,934 --> 00:16:10,668
♪
381
00:16:10,670 --> 00:16:12,704
( siren wailing )
382
00:16:16,141 --> 00:16:17,942
( yelling )
383
00:16:19,144 --> 00:16:19,944
( roars )
384
00:16:23,215 --> 00:16:25,850
( yells )
385
00:16:31,790 --> 00:16:34,625
WHAT IS WRONG WITH YOU?!
386
00:16:34,627 --> 00:16:36,761
( sighs )
NOW YOU LISTEN HERE, HAT.
387
00:16:36,763 --> 00:16:38,963
I WANT SOMETHING
TO FLY UP THERE.
388
00:16:38,965 --> 00:16:40,832
AND YOU'RE GONNA
GIVE IT TO ME. CAPISCE?
389
00:16:43,936 --> 00:16:45,203
( gasps )
A JETPACK!
390
00:16:45,205 --> 00:16:46,204
YES!
391
00:16:46,206 --> 00:16:47,505
THANK YOU!
392
00:16:48,707 --> 00:16:51,843
ENGAGE THRUSTER!
393
00:16:53,679 --> 00:16:55,213
OH, GROP.
394
00:16:56,682 --> 00:16:58,583
( Sylvia yelling )
395
00:17:00,619 --> 00:17:02,754
( pinball effects )
396
00:17:03,889 --> 00:17:05,723
( Sylvia grunting )
397
00:17:05,725 --> 00:17:08,559
( grunting continues )
398
00:17:08,561 --> 00:17:09,861
Wander ( over phone ):
RING, RING, RING.
399
00:17:09,863 --> 00:17:11,863
HEY, SYLVIA.
IT'S ME, WANDER.
400
00:17:11,865 --> 00:17:14,699
WHEN DO YOU THINK
YOU MIGHT GET HERE?
401
00:17:14,701 --> 00:17:16,667
( creature growling )
NO BIG RUSH,
402
00:17:16,669 --> 00:17:18,302
BUT JUST A HEADS-UP,
THE WATER'S NOW
403
00:17:18,304 --> 00:17:19,937
UP TO MY-- ( gurgling )
WHAT?
404
00:17:21,306 --> 00:17:23,908
( Sylvia yelling )
405
00:17:24,843 --> 00:17:25,943
( grunts )
406
00:17:28,013 --> 00:17:30,114
YOU! I'M GIVIN' YOU
407
00:17:30,116 --> 00:17:31,149
ONE LAST CHANCE,
408
00:17:31,151 --> 00:17:32,884
YOU EMPTY BRAIN-BAG!
409
00:17:39,224 --> 00:17:41,959
( groans )
SO THAT'S HOW YOU'RE
GONNA BE, HUH?!
410
00:17:41,961 --> 00:17:43,961
WELL, FINE.
FINE!
411
00:17:43,963 --> 00:17:45,930
I'LL DO IT MYSELF.
412
00:17:47,966 --> 00:17:50,068
( creature roaring )
413
00:17:50,070 --> 00:17:52,036
HEY, YOU NO-NECK-HAVING,
414
00:17:52,038 --> 00:17:53,738
HALITOSIS-BLOWING,
415
00:17:53,740 --> 00:17:55,840
DENTISTRY-NEEDING MAGGOT!
416
00:17:55,842 --> 00:17:57,842
COME AND GET ME!
417
00:17:57,844 --> 00:17:59,277
( roars )
418
00:17:59,279 --> 00:18:00,645
WHOA!
419
00:18:00,647 --> 00:18:02,413
♪ RIDE, SYLVIA, RIDE
YEAH!
420
00:18:02,415 --> 00:18:04,148
♪ RIDE, SYLVIA, RIDE
( laughing )
421
00:18:05,084 --> 00:18:07,652
♪ RIDE, SYLVIA, RIDE
422
00:18:07,654 --> 00:18:09,887
♪ NOW RIDE, SYLVIA, RIDE
423
00:18:09,889 --> 00:18:10,888
HAH!
424
00:18:10,890 --> 00:18:13,624
IN YOUR FACE, HAT!
425
00:18:14,893 --> 00:18:16,027
Wander ( over phone ):
RING, RING, RING.
426
00:18:16,029 --> 00:18:17,195
OH, HEY, SYLVIA,
427
00:18:17,197 --> 00:18:18,262
I'LL ALWAYS L--
428
00:18:18,264 --> 00:18:22,100
( gurgling )
429
00:18:22,102 --> 00:18:24,135
I'M ALMOST THERE, WANDER!
430
00:18:25,737 --> 00:18:26,871
HEE-YAH!
431
00:18:29,775 --> 00:18:30,875
WANDER!
432
00:18:36,215 --> 00:18:37,849
WANDER?!
433
00:18:37,851 --> 00:18:40,818
( creature roars )
( screams )
434
00:18:47,059 --> 00:18:48,726
( grunts )
WHAT DO I DO NOW?
435
00:18:48,728 --> 00:18:50,194
HOW AM I SUPPOSED
TO SAVE WANDER
436
00:18:50,196 --> 00:18:51,863
WHEN ALL I HAVE
IS THIS LOUSY,
437
00:18:51,865 --> 00:18:53,764
BACKSTABBING, UNHELPFUL,
438
00:18:53,766 --> 00:18:54,966
UNCOOPERATIVE HAT
439
00:18:54,968 --> 00:18:56,734
THAT DOESN'T GIVE YOU
WHAT YOU WANT
440
00:18:56,736 --> 00:18:58,870
AND ONLY GIVES YOU
WHAT YOU NEED?
441
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
( gasps )
442
00:19:00,807 --> 00:19:02,974
DOESN'T GIVE YOU
WHAT YOU WANT.
443
00:19:02,976 --> 00:19:05,276
IT ONLY GIVES YOU
WHAT YOU NEED!
444
00:19:06,678 --> 00:19:06,677
( chuckling )
LOOK,
445
00:19:06,679 --> 00:19:09,780
I KNOW WE'VE
HAD OUR PROBLEMS.
446
00:19:09,782 --> 00:19:11,682
YOU HATE ME,
AND GROP KNOWS
447
00:19:11,684 --> 00:19:13,017
I HATE YOU.
448
00:19:13,019 --> 00:19:15,820
BUT THIS IS WANDER
WE'RE TALKING ABOUT.
449
00:19:15,822 --> 00:19:15,820
HE'S OUR FRIEND,
450
00:19:15,822 --> 00:19:19,357
AND I WILL DO WHATEVER
IT TAKES TO HELP HIM.
451
00:19:19,359 --> 00:19:21,025
SO DO YOUR THING
452
00:19:21,027 --> 00:19:22,860
AND GIVE ME WHAT I NEED
453
00:19:22,862 --> 00:19:24,328
TO SAVE WANDER.
454
00:19:29,334 --> 00:19:31,302
( yelling )
ROLLER-SKATES?!
WHY, YOU--
455
00:19:31,304 --> 00:19:33,437
( calmly )
NO--OKAY, ALL RIGHT.
456
00:19:33,439 --> 00:19:35,806
THAT'S COOL. THAT'S COOL.
I COULD WORK WITH ROLLER SKATES.
457
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
( inhales deeply )
458
00:19:39,012 --> 00:19:41,913
OKAY. I'M READY!
459
00:19:44,349 --> 00:19:46,184
ANY TIME NOW.
460
00:19:47,886 --> 00:19:49,320
ANY...TIME.
461
00:19:49,322 --> 00:19:50,321
ANY...
462
00:19:50,323 --> 00:19:52,857
( creature roars )
463
00:19:52,859 --> 00:19:57,128
I HATE YOU, HAT!!!
464
00:19:58,463 --> 00:20:00,865
( screaming )
465
00:20:04,369 --> 00:20:06,170
( guts burping )
466
00:20:09,341 --> 00:20:13,811
I'M GONNA TEAR YOU
BRIM FROM BRIM!
467
00:20:39,304 --> 00:20:41,305
WANDER!
( gasping )
468
00:20:41,307 --> 00:20:42,807
HI, SYLVIA!
469
00:20:42,809 --> 00:20:43,841
YOU'RE ALIVE.
470
00:20:43,843 --> 00:20:43,841
YOU'RE ALIVE!
471
00:20:43,843 --> 00:20:46,844
SO THAT MEANS YOU,
AND THE WORM,
472
00:20:46,846 --> 00:20:48,512
AND THE FALLING INTO THE--
473
00:20:48,514 --> 00:20:50,481
AND THE HAT--
THE HAT--
474
00:20:50,483 --> 00:20:51,816
MWAH--WAS GIVING ME
475
00:20:51,818 --> 00:20:53,818
EXACTLY WHAT I NEEDED
476
00:20:53,820 --> 00:20:54,819
TO FIND YOU!
477
00:20:54,821 --> 00:20:57,521
OH, I LOVE THIS HAT!
478
00:20:58,824 --> 00:20:59,890
I KNOW, RIGHT?!
479
00:20:59,892 --> 00:21:02,293
NOW, TO GET ON OUTTA HERE.
480
00:21:02,295 --> 00:21:04,862
PLEASE...ALLOW ME.
481
00:21:08,066 --> 00:21:11,102
SLARNACK'S DELI'S
JELLYFISH PIE?
482
00:21:11,104 --> 00:21:12,436
WHAT THE...
483
00:21:12,438 --> 00:21:14,138
( gagging )
484
00:21:18,477 --> 00:21:21,112
( groaning )
485
00:21:21,114 --> 00:21:22,880
( gurgling )
486
00:21:22,882 --> 00:21:24,248
( retching )
487
00:21:28,120 --> 00:21:30,187
( groaning )
488
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
( vomiting )
489
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
Wander and Sylvia: WHOA!
490
00:21:38,930 --> 00:21:40,197
LOOK, SYLVIA!
WE MADE IT!
491
00:21:41,233 --> 00:21:42,867
SLARNACK'S DELI!
492
00:21:45,971 --> 00:21:48,806
♪
493
00:21:52,077 --> 00:21:53,844
I HATE THAT HAT.
494
00:21:53,846 --> 00:21:58,049
( retching )
495
00:21:59,918 --> 00:22:02,053
( panting )
496
00:22:03,655 --> 00:22:05,856
( retching )
497
00:22:12,431 --> 00:22:14,498
( retching continues )
498
00:22:21,106 --> 00:22:23,107
( panting )
499
00:22:24,042 --> 00:22:25,109
( creature vomiting )