1
00:00:04,838 --> 00:00:07,639
♪ YIP BI DI DIT BIP
BI-EE-I-DI-DIT ♪
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,575
♪ WANDER OVER YONDER
3
00:00:09,577 --> 00:00:10,576
♪ YIP BI DI DIT BIP
BI-EE-I-DI-DIT ♪
4
00:00:10,578 --> 00:00:12,578
♪ WANDER OVER YONDER
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,546
♪ WANDER WANDER OVER OVER
YONDER YONDER WANDER YONDER ♪
6
00:00:14,548 --> 00:00:15,581
♪ YIP BI DI DIT BIP
BI-EE-I-DI-DIT ♪
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,049
♪ WANDER OVER YONDER
8
00:00:17,051 --> 00:00:18,217
♪ YIP BI DI DIT BIP
BI-EE-I-DI-DIT ♪
9
00:00:18,219 --> 00:00:19,852
♪ WANDER OVER YONDER
10
00:00:19,854 --> 00:00:21,153
♪ YIP BI DI DIT BIP
BI-EE-I-DI-DIT ♪
11
00:00:21,155 --> 00:00:22,654
♪ WANDER OVER YONDER
12
00:00:22,656 --> 00:00:24,223
♪ WANDER OVER,
OVER YONDER ♪
13
00:00:24,225 --> 00:00:25,891
♪ WANDER YONDER
WANDER YONDER ♪
14
00:00:25,893 --> 00:00:27,059
♪ YIP BI DI DIT BIP
BI-EE-I-DI-DIT ♪
15
00:00:27,061 --> 00:00:28,627
♪ WANDER OVER YONDER
16
00:00:35,568 --> 00:00:36,635
♪ YIP BI DI DIT BIP
BI-EE-I-DI-DIT ♪
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,570
♪ WANDER OVER YONDER
18
00:00:38,572 --> 00:00:39,571
♪ YIP BI DI DIT BIP
BI-EE-I-DI-DIT ♪
19
00:00:39,573 --> 00:00:41,140
♪ WANDER OVER YONDER
20
00:00:41,142 --> 00:00:42,541
♪ WANDER WANDER
OVER, OVER ♪
21
00:00:42,543 --> 00:00:44,576
♪ YONDER YONDER
WANDER WANDER ♪
22
00:00:44,578 --> 00:00:46,645
♪ YIP BI DI DIT BIP
WANDER OVER YONDER ♪
23
00:00:50,617 --> 00:00:52,184
( rooster crowing )
24
00:00:56,289 --> 00:00:57,790
UH, WANDER?
25
00:00:57,792 --> 00:00:59,658
SH, HE'S SLEEPING.
26
00:00:59,660 --> 00:01:01,760
THE NERVE OF SOME PEOPLE.
27
00:01:01,762 --> 00:01:04,696
WANDER, WAKE UP, BUDDY.
28
00:01:04,698 --> 00:01:06,331
WE GOTTA GET OUTTA HERE.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,668
( yawning )
30
00:01:11,604 --> 00:01:14,606
THEY MUST'VE NABBED US
WHILE I WAS CATCHIN' SOME ZEES.
31
00:01:14,608 --> 00:01:16,708
HARD TO BELIEVE
I SLEPT THROUGH IT.
32
00:01:16,710 --> 00:01:18,610
YOU, HOWEVER,
YOU CAN SLEEP
THROUGH ANYTHING.
33
00:01:18,612 --> 00:01:21,246
HECK, WHEN YOU'RE
REALLY BEAT, NOTHING CAN...
34
00:01:21,248 --> 00:01:23,348
...WAKE YOU UP.
35
00:01:23,350 --> 00:01:25,918
( snoring )
36
00:01:31,591 --> 00:01:33,926
WANDER, COME ON,
WAKE UP, BUDDY.
37
00:01:35,128 --> 00:01:37,930
IT'S GONNA BE
A LONG DAY.
38
00:01:40,867 --> 00:01:43,368
WANDER, WANDER,
COME ON. TIME TO WAKE UP.
39
00:01:43,370 --> 00:01:45,871
( snoring continues )
40
00:01:47,073 --> 00:01:48,373
( alarm ringing )
41
00:01:48,375 --> 00:01:50,209
( cymbals crashing )
42
00:01:50,211 --> 00:01:53,045
( playing banjo
off-key )
43
00:02:16,402 --> 00:02:18,770
HM, COUPLE OF SLEEPYHEADS.
44
00:02:18,772 --> 00:02:22,975
COME ON, LITTLE BUDDY.
TIME TO GET VAPORIZED.
45
00:02:22,977 --> 00:02:27,012
REALLY? I THOUGHT HATER
WAS GONNA DIP 'EM IN LAVA.
46
00:02:27,014 --> 00:02:28,981
NO, LAVA PIT'S
ON THE FRITZ.
47
00:02:28,983 --> 00:02:31,283
AH, MAN. I LOVE THE LAVA.
48
00:02:31,285 --> 00:02:34,686
I KNOW, I KNOW,
BUT VAPORIZATION'S
PRETTY COOL, TOO.
49
00:02:39,025 --> 00:02:41,326
TIME TO BUST OUTTA
THIS SKULL.
50
00:04:14,020 --> 00:04:15,988
( loud snoring )
51
00:04:20,293 --> 00:04:22,194
ALL RIGHT, LADIES.
52
00:04:22,196 --> 00:04:25,330
LOOKS LIKE WE'RE
DOIN' IT YOUR WAY.
53
00:04:26,466 --> 00:04:29,368
BRING IT ON,
YOU LITTLE MONSTERS!
54
00:04:32,438 --> 00:04:35,440
OH, GROSS. CAN A LADY
GET SOME TOWELS?
55
00:04:35,442 --> 00:04:38,110
- GUESS SO.
- YEAH, SURE.
56
00:04:38,112 --> 00:04:39,778
DOESN'T BOTHER ME.
57
00:04:39,780 --> 00:04:41,980
I MEANT
AROUND YOUR WAISTS.
58
00:04:41,982 --> 00:04:45,183
- OH, MY BAD.
- THAT MAKES
WAY MORE SENSE.
59
00:04:46,419 --> 00:04:48,487
THANK YOU.
60
00:05:13,212 --> 00:05:15,981
WANDER.
WANDER, YOU THERE?
61
00:05:24,190 --> 00:05:25,524
WANDER!
62
00:05:54,520 --> 00:05:55,987
WANDER!
63
00:06:18,277 --> 00:06:20,512
WORST IDEA
I'VE EVER HAD.
64
00:06:21,447 --> 00:06:25,317
OH, NO, THIS IS TRULY
A DARK DAY FOR SYLVIA.
65
00:06:25,319 --> 00:06:27,552
I CAN'T BELIEVE
I HAVE BEEN CAPTURED.
66
00:06:32,558 --> 00:06:35,227
( relieved sigh )
67
00:06:36,396 --> 00:06:39,231
HERE, LET ME
GET THAT.
68
00:06:43,269 --> 00:06:45,670
AND WHAT DO WE SAY
WHEN SOMEBODY HELPS US?
69
00:06:45,672 --> 00:06:47,272
( teeth chattering )
70
00:06:47,274 --> 00:06:49,574
UH, THANK YOU, SIR.
71
00:06:49,576 --> 00:06:51,309
THAT'S MORE LIKE IT.
72
00:06:51,311 --> 00:06:54,346
I SEE WE FINALLY
CAPTURED THAT HIDEOUS ZBORNAK.
73
00:06:54,348 --> 00:06:58,483
ACTUALLY, WHILE SHE MAY NOT BE
CONVENTIONALLY BEAUTIFUL,
74
00:06:58,485 --> 00:07:00,318
MANY PEOPLE FIND
HER PERSONALITY
75
00:07:00,320 --> 00:07:04,423
AND STRENGTH OF CHARACTER
TO BE VERY ATTRACTIVE.
76
00:07:05,491 --> 00:07:08,059
...IS WHAT SHE WOULD SAY.
77
00:07:08,061 --> 00:07:10,028
SHE WOULD TOTALLY SAY
SOMETHING DUMB
78
00:07:10,030 --> 00:07:11,329
AND CORNY LIKE THAT.
79
00:07:13,232 --> 00:07:15,400
YOU'RE ALL RIGHT, SOLDIER.
WHAT'S YOUR NAME?
80
00:07:15,402 --> 00:07:16,401
IT'S...
81
00:07:16,403 --> 00:07:19,404
( muttering gibberish )
82
00:07:26,546 --> 00:07:28,513
BORING CONVERSATION
ANYWAY.
83
00:07:34,387 --> 00:07:37,255
WHY, THE MAIN HANGAR!
84
00:07:38,524 --> 00:07:42,494
- ( snoring resumes )
- HMM.
85
00:07:42,496 --> 00:07:46,731
NOW I JUST NEED TO FIND A WAY
TO MASH THROUGH THESE MOLARS.
86
00:07:46,733 --> 00:07:49,100
WANDER. WANDER?
87
00:07:49,102 --> 00:07:50,569
WANDER!
88
00:07:53,372 --> 00:07:55,574
WANDER, YOU FOUND
THE HANGAR RELEASE.
89
00:07:59,512 --> 00:08:02,347
WANDER, PULL
THE GREEN LEVER.
90
00:08:02,349 --> 00:08:05,617
THAT GREEN LEVER
OPENS THE MOUTH.
91
00:08:05,619 --> 00:08:08,386
GLOWING RED COOKIE.
92
00:08:08,388 --> 00:08:10,088
NO, NO, NO.
NO, NO, NO, NO. NO, NO.
93
00:08:10,090 --> 00:08:13,058
( muttering gibberish )
94
00:08:13,060 --> 00:08:15,060
( alarm blaring )
95
00:08:32,345 --> 00:08:34,346
WOO-HOO!
96
00:08:34,348 --> 00:08:36,414
LATER, LAME-OIDS.
97
00:08:36,416 --> 00:08:39,084
WE ARE OUT OF HERE.
98
00:08:42,121 --> 00:08:43,722
WELL, THAT'S NEW.
99
00:08:49,529 --> 00:08:52,297
( evil laughter )
100
00:08:52,299 --> 00:08:54,099
FORCE FIELD GENERATOR.
BOO-YA!
101
00:08:54,101 --> 00:08:56,301
SUPER EXPENSIVE.
COULDN'T PAY PEEPERS FOR MONTHS,
102
00:08:56,303 --> 00:08:59,471
BUT THE LOOKS
ON YOUR FACES...
103
00:08:59,473 --> 00:09:01,506
TOTALLY WORTH IT!
104
00:09:01,508 --> 00:09:03,742
AS LONG AS
THIS BABY'S ON,
105
00:09:03,744 --> 00:09:07,212
YOU'RE NEVER
GETTING OUT OF HERE.
106
00:09:09,415 --> 00:09:10,715
WANDER, BUDDY.
107
00:09:10,717 --> 00:09:12,717
I KNOW YOU'RE PROBABLY
OFF DREAMING OF
108
00:09:12,719 --> 00:09:15,153
FRENCH FRIED FLOWERS
AND DOLPHINS,
109
00:09:15,155 --> 00:09:17,822
BUT I REALLY NEED YOU
TO WAKE UP RIGHT NOW.
110
00:09:17,824 --> 00:09:21,092
ALL RIGHT, WEIRDO,
LET'S GET MOVING. WHOA!
111
00:09:21,094 --> 00:09:23,395
OR DO I?
112
00:09:25,231 --> 00:09:27,165
SIC 'EM, SLEEPYHEAD.
113
00:09:38,344 --> 00:09:40,478
WHAT IS GOING ON
DOWN THERE?
114
00:09:40,480 --> 00:09:42,447
- GET HIM!
- ( all shouting )
115
00:09:42,449 --> 00:09:44,082
WANDER, WATCH OUT!
116
00:09:44,084 --> 00:09:47,218
AND PIE MONKEYS
NEED BALLET LESSONS.
117
00:09:51,223 --> 00:09:54,726
WANDER, THE CHEESE TOWER
IS TURNING INTO NARHWAL BACON.
118
00:10:01,467 --> 00:10:04,436
AH, MY MOST HATED NEMESIS.
119
00:10:04,438 --> 00:10:08,740
YOU'VE COME TO FACE ME
FACE TO FACE TO FACE.
120
00:10:08,742 --> 00:10:11,409
WANDER, WATCH OUT.
THREE NOODLES ARE CONSIDERING
121
00:10:11,411 --> 00:10:12,777
BUYING PLEATED KHAKIS.
122
00:10:21,354 --> 00:10:23,288
GET OUT OF THERE.
123
00:10:25,157 --> 00:10:27,359
NOW! FLARK THAT WET
SPRAGMUFFIN
124
00:10:27,361 --> 00:10:29,728
WITH YOUR TOAD BANGER.
125
00:10:35,401 --> 00:10:37,435
NO!
126
00:10:42,708 --> 00:10:44,743
ALL RIGHT, WANDER,
TIME TO GO.
127
00:10:44,745 --> 00:10:46,478
WANDER?
128
00:10:53,753 --> 00:10:56,588
YEE-HA!
129
00:11:19,178 --> 00:11:21,413
I JUST FEEL SO AWAKE!
130
00:11:21,415 --> 00:11:23,348
YOU KNOW, WHEN THE SUN'S
SETTING,
131
00:11:23,350 --> 00:11:24,649
BUT YOU JUST FEEL
ENERGETIC.
132
00:11:24,651 --> 00:11:28,420
SENSIBLE, PERKY,
INDEFATIGABLE.
133
00:11:32,191 --> 00:11:33,792
SYLVIA?
134
00:11:38,397 --> 00:11:39,964
I JUST FEEL SO AWAKE.
135
00:11:39,966 --> 00:11:41,433
YOU KNOW, WHEN THE SUN'S
SETTING,
136
00:11:41,435 --> 00:11:43,401
BUT YOU JUST FEEL
ENERGETIC.
137
00:11:43,403 --> 00:11:46,771
SENSIBLE, PERKY,
INDEFATIGABLE.
138
00:11:50,576 --> 00:11:52,310
SYLVIA?
139
00:11:53,579 --> 00:11:54,913
SYLVIA?
140
00:11:54,915 --> 00:11:57,515
I'M HERE.
STOP THE BUS.
141
00:11:57,517 --> 00:12:00,418
WE SHOULD PROBABLY
CAMP HERE, HUH?
142
00:12:00,420 --> 00:12:02,887
IT'S THAT NAP I TOOK.
143
00:12:02,889 --> 00:12:04,556
AFTER A BIG NAP,
I ALWAYS HAVE TROUBLE
144
00:12:04,558 --> 00:12:06,891
GOING BACK TO SLEEP,
BUT NAPS JUST FEEL SO GOOD!
145
00:12:08,461 --> 00:12:10,395
I'M ALL, LIKE...
146
00:12:10,397 --> 00:12:12,430
YEAH, THIS IS AWESOME.
147
00:12:12,432 --> 00:12:14,466
OOH, NAPS!
148
00:12:17,336 --> 00:12:18,970
SOMETIMES YOU WAKE UP
AND THERE'S THAT GUNK
149
00:12:18,972 --> 00:12:20,638
IN YOUR EYES
AND YOUR MOUTH TASTES WEIRD.
150
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
AND I ALWAYS GET
THIS FUNNY CRICK
IN MY FOURTH VERTEBRAE.
151
00:12:23,009 --> 00:12:24,542
DO YOU GET
A CRICK IN YOUR FORTH...
152
00:12:24,544 --> 00:12:26,878
LOOK, BUDDY, I KNOW
YOU'RE JAZZED AND ALL,
153
00:12:26,880 --> 00:12:28,713
BUT TODAY WAS TOTALLY NUTS,
154
00:12:28,715 --> 00:12:31,416
AND I REALLY NEED
A SOLID SHUT-EYE SESH.
155
00:12:31,418 --> 00:12:34,385
THINK YOU CAN LOCK UP
THE CHATTERBOX FOR THE NIGHT?
156
00:12:34,387 --> 00:12:35,920
OF COURSE.
SO SORRY.
157
00:12:37,690 --> 00:12:40,458
SEE? NO TALKING.
158
00:12:53,739 --> 00:12:56,474
I'LL JUST BE SITTIN' HERE.
159
00:12:56,476 --> 00:12:58,977
JUST PLAYIN' MY BANJO.
160
00:13:14,493 --> 00:13:15,693
WANDER!!
161
00:13:15,695 --> 00:13:17,428
IN CASE
I WASN'T CLEAR,
162
00:13:17,430 --> 00:13:19,430
I NEED PEACE AND QUIET
TONIGHT, OKAY?
163
00:13:19,432 --> 00:13:21,566
AND WHEN I SAY
PEACE AND QUIET,
164
00:13:21,568 --> 00:13:25,336
I MEAN REALLY PEACEFUL
AND REALLY QUIET.
165
00:13:25,338 --> 00:13:26,871
CAN YOU HELP ME
WITH THAT?
166
00:13:26,873 --> 00:13:29,407
SYLVIA, MY FRIEND,
FOR YOU, I'M GONNA MAKE THIS
167
00:13:29,409 --> 00:13:31,609
THE QUIETEST NIGHT...
168
00:13:33,746 --> 00:13:35,747
( whispering )
EVER.
169
00:13:35,749 --> 00:13:38,983
THANKS. I REALLY
APPRECIATE IT.
170
00:13:38,985 --> 00:13:41,419
( yawning )
171
00:13:45,658 --> 00:13:48,426
( owl hooting )
172
00:13:54,700 --> 00:13:55,767
SH!
173
00:13:55,769 --> 00:13:58,069
WHO?
174
00:13:58,071 --> 00:14:00,471
( snoring )
175
00:14:00,473 --> 00:14:02,841
OH.
176
00:14:07,513 --> 00:14:10,114
( leaves rustling )
177
00:14:10,116 --> 00:14:12,383
( wings flapping )
178
00:14:13,886 --> 00:14:17,388
( water rushing,
frogs croaking )
179
00:14:20,526 --> 00:14:21,793
SH!
180
00:14:21,795 --> 00:14:23,494
SH!
181
00:14:23,496 --> 00:14:24,896
( gnawing quietly )
182
00:14:24,898 --> 00:14:27,632
SH!
183
00:14:32,004 --> 00:14:33,705
SH!
184
00:14:33,707 --> 00:14:36,040
SH! SH!
185
00:14:36,042 --> 00:14:37,909
SH!
186
00:14:39,979 --> 00:14:41,512
SH!
187
00:14:44,717 --> 00:14:47,619
SHH!!
188
00:14:50,022 --> 00:14:51,923
- ( fire crackling )
- SH!
189
00:14:59,531 --> 00:15:01,966
( chirping noises )
190
00:15:07,740 --> 00:15:09,007
SH!
191
00:15:51,717 --> 00:15:53,518
YEAH!
192
00:16:19,945 --> 00:16:21,713
( stomach rumbling )
193
00:16:28,554 --> 00:16:29,787
( paper crinkling )
194
00:16:31,690 --> 00:16:32,924
( shoe squeaking )
195
00:16:42,234 --> 00:16:44,202
( muffled yell )
196
00:16:55,848 --> 00:16:57,582
( yells )
197
00:18:12,858 --> 00:18:15,026
OOPS, FORGOT MY PURSE.
198
00:18:17,796 --> 00:18:21,232
AND MY KEYS. OH!
199
00:18:23,969 --> 00:18:27,004
CAROL, I SWEAR, YOU'D FORGET
YOUR OWN DEADLY VENOM SAC
200
00:18:27,006 --> 00:18:29,373
IF IT WASN'T
ATTACHED TO YOUR THORAX.
201
00:18:32,010 --> 00:18:34,779
ALL RIGHT,
LET'S GET THIS PARTY STARTED.
202
00:18:34,781 --> 00:18:37,348
WE'RE GONNA LIVE FOREVER!
WHOO!
203
00:18:59,204 --> 00:19:01,706
SYLVIA?
204
00:19:01,708 --> 00:19:03,040
SYLVIA!
205
00:19:03,042 --> 00:19:04,642
SYLVIA?!
206
00:19:08,413 --> 00:19:10,915
SYLVIA, SYLVIA.
207
00:19:10,917 --> 00:19:12,750
SYLVIA!
208
00:19:50,389 --> 00:19:51,789
( muttering )
209
00:21:51,009 --> 00:21:53,010
UH, WANDER.
210
00:21:53,012 --> 00:21:55,346
SH, HE'S SLEEPING.
211
00:21:55,348 --> 00:21:57,081
THE NERVE OF SOME PEOPLE.