1
00:00:04,404 --> 00:00:09,575
♪ Yip bi di dit bip
bi-ee-i-di-dit ♪
♪ Wander over yonder
2
00:00:09,577 --> 00:00:12,578
♪ Yip bi di dit bip
bi-ee-i-di-dit ♪
♪ Wander over yonder
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,546
♪ Wander wander over over
yonder yonder wander yonder ♪
4
00:00:14,548 --> 00:00:15,581
♪ Yip bi di dit bip
bi-ee-i-di-dit ♪
5
00:00:15,583 --> 00:00:16,715
♪ Wander over yonder
6
00:00:20,720 --> 00:00:21,887
♪ Yip bi di dit bip
bi-ee-i-di-dit ♪
7
00:00:21,889 --> 00:00:23,522
♪ Wander over yonder
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,823
♪ Yip bi di dit bip
bi-ee-i-di-dit ♪
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,525
♪ Wander over yonder
10
00:00:26,527 --> 00:00:27,860
♪ Wander over,
over yonder ♪
11
00:00:27,862 --> 00:00:29,528
♪ Wander yonder
wander yonder ♪
12
00:00:29,530 --> 00:00:30,696
♪ Yip bi di dit bip
bi-ee-i-di-dit ♪
13
00:00:30,698 --> 00:00:32,598
♪ Wander over yonder
14
00:00:35,869 --> 00:00:41,673
( slowly ) DON'T WORRY,
MR. AND MRS. BRITTLE.
15
00:00:41,675 --> 00:00:46,145
WE'LL HAVE YOU
AND YOUR FAMILY
16
00:00:46,147 --> 00:00:51,784
MOVED IN NO TIME.
17
00:00:51,786 --> 00:00:53,585
FOR SUCH TINY
LITTLE FOLKS,
18
00:00:53,587 --> 00:00:55,988
YOU SURE DO HAVE
A TON OF STUFF.
19
00:00:55,990 --> 00:00:58,223
WELL, HOPE YOU LOVE
THE NEW PLACE, FOLKS.
20
00:00:58,225 --> 00:01:00,259
REMEMBER, IT'S NOT JUST
A HOUSE, IT'S A HOME.
SYLVIA!
21
00:01:00,261 --> 00:01:02,127
WE'RE NOT DONE YET.
22
00:01:04,597 --> 00:01:06,632
SO MR. BRITTLE'S
READING CHAIR.
23
00:01:06,634 --> 00:01:09,268
I'M THINKING
THIRD FLOOR STUDY.
24
00:01:09,270 --> 00:01:10,335
( squeaking )
25
00:01:10,337 --> 00:01:12,171
YOU'RE RIGHT.
26
00:01:12,173 --> 00:01:14,073
THE EAST BEDROOM
WOULD GET SOME GOOD SUN
27
00:01:14,075 --> 00:01:16,208
DURING THE WINTRY MONTHS.
28
00:01:16,210 --> 00:01:18,343
WANDER, IS IT JUST ME,
OR HAVE OUR LATEST ADVENTURES
29
00:01:18,345 --> 00:01:20,345
LACKED A CERTAIN
ELEMENT OF, YA KNOW...
30
00:01:20,347 --> 00:01:22,314
ADVENTURE?
31
00:01:27,187 --> 00:01:30,589
I KNOW JUST WHAT
YOU NEED, SYLVIA.
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,191
WE'LL BUST INTO
HATER'S SHIP...
33
00:01:32,193 --> 00:01:33,725
YEAH?
34
00:01:33,727 --> 00:01:35,594
AND GIVE BARRY
A BIRTHDAY CAKE!
35
00:01:35,596 --> 00:01:37,062
BARRY?
36
00:01:37,064 --> 00:01:39,031
ONE OF THE WATCHDOGS?
TURNING 30?
37
00:01:39,033 --> 00:01:41,366
HASN'T TOLD ANYBODY BUT
HOPES THEY REMEMBER ANYWAY?
38
00:01:41,368 --> 00:01:43,135
POOR BARRY.
39
00:01:43,137 --> 00:01:45,737
( sighs )
LOOK, I'M ALL
FOR HELPING.
40
00:01:45,739 --> 00:01:47,806
I COULD JUST USE
A LITTLE MORE...
41
00:01:47,808 --> 00:01:49,975
I DON'T KNOW,
ACTION.
42
00:01:49,977 --> 00:01:52,111
( loud rumbling )
43
00:02:03,623 --> 00:02:05,090
YOU!
44
00:02:05,092 --> 00:02:07,392
- YOU.
- YOU!
45
00:02:07,394 --> 00:02:09,761
SURRENDER NOW, THIEF,
46
00:02:09,763 --> 00:02:12,397
AND YOUR DEATH WILL BE
SLIGHTLY LESS PAINFUL.
47
00:02:12,399 --> 00:02:14,032
WAIT. YOU?!
48
00:02:18,004 --> 00:02:20,706
DRAT. THESE WINDOW TREATMENTS
ARE JUST ALL ASKEW.
49
00:02:25,411 --> 00:02:27,079
FORTY-TWO.
50
00:02:35,655 --> 00:02:37,656
( raucous coughing )
51
00:02:38,424 --> 00:02:41,426
HUH? HUH? HM?
52
00:02:41,428 --> 00:02:43,195
HUH?!
53
00:02:43,197 --> 00:02:45,430
OH, MAN!
54
00:02:50,336 --> 00:02:52,671
WELL, YOU AIN'T
ANY LIGHTER.
55
00:02:52,673 --> 00:02:55,140
AND THAT SADDLE OF YOURS
SURE AIN'T ANY SOFTER.
56
00:02:55,142 --> 00:02:58,343
GOOD THING I WAS AROUND
TO SAVE THAT UGLY MUG OF YOURS.
57
00:02:58,345 --> 00:03:01,113
LIKE I'VE EVER NEEDED HELP
FROM YOUR CRAGGY OLD HIDE.
58
00:03:08,955 --> 00:03:10,689
OH, I CAN'T BELIEVE IT.
59
00:03:10,691 --> 00:03:12,691
I THOUGHT YOU WERE
GONE FOREVER.
60
00:03:12,693 --> 00:03:14,993
TAKES WAY MORE THAN SOME
FLAB DRASSIT BLACK HOLE
61
00:03:14,995 --> 00:03:16,428
TO TAKE ME DOWN.
62
00:03:16,430 --> 00:03:17,930
WHY DIDN'T YOU
LET ME KNOW
63
00:03:17,932 --> 00:03:20,432
YOU WERE STILL ALIVE,
YOU NARFIN' FROOD?
64
00:03:20,434 --> 00:03:23,335
I TRIED, BUT FOR
A TEN-FOOT TALL
FLARF NARBLER,
65
00:03:23,337 --> 00:03:25,437
YOU'RE MIGHTY HARD
TO TRACK DOWN.
66
00:03:25,439 --> 00:03:28,173
IT IS SO GREAT
TO SEE YOU AGAIN.
67
00:03:28,175 --> 00:03:30,175
( both laughing )
68
00:03:30,177 --> 00:03:32,711
IT IS GREAT
TO SEE YOU, TOO.
69
00:03:33,880 --> 00:03:37,416
OH, GROP.
WANDER, I'M SO SORRY. I...
70
00:03:37,418 --> 00:03:39,451
I GOTCHA, LITTLE GUY.
71
00:03:43,856 --> 00:03:46,458
WANDER, THIS SORRY
SON OF A STAR CHASER
72
00:03:46,460 --> 00:03:48,427
IS MY OLD PARTNER.
GOES BY THE NAME OF...
73
00:03:48,429 --> 00:03:50,395
RYDER.
74
00:03:50,397 --> 00:03:52,397
USED TO RIDE HER.
75
00:03:52,399 --> 00:03:55,000
SO YOU REPLACED ME
WITH A HAIRY CHICKEN LEG.
76
00:03:55,002 --> 00:03:57,269
OH, COME ON,
HE'S NOT THAT BAD.
77
00:03:57,271 --> 00:03:58,337
LOOK, HE LIKES YOU.
78
00:03:58,339 --> 00:04:00,472
ANY OLD FRIEND
OF SYLVIA'S
79
00:04:00,474 --> 00:04:02,808
IS A NEW FRIEND
OF MINE.
80
00:04:06,913 --> 00:04:10,849
SO WHY WAS HATER
TRYING TO BLAST
YOU INTO ATOMS?
81
00:04:10,851 --> 00:04:12,818
PROBABLY JUST BECAUSE
I STOLE THE KEY TO HIS
82
00:04:12,820 --> 00:04:14,453
HIDDEN GALACTIC
STORAGE STATION.
83
00:04:14,455 --> 00:04:17,256
THE PLACE HE KEEPS
ALL THE LOOT HE'S STOLEN
84
00:04:17,258 --> 00:04:19,858
THROUGHOUT THE GALAXY?
I THOUGHT THAT PLACE
WAS A MYTH.
85
00:04:19,860 --> 00:04:21,193
IT'S REAL, ALL RIGHT.
86
00:04:21,195 --> 00:04:22,995
NOW THAT I GOT THE KEY,
87
00:04:22,997 --> 00:04:25,264
I JUST GOTTA FIND
THE LOCATION OF
THE DARN THING.
88
00:04:25,266 --> 00:04:27,966
OH, MAN, SOUNDS LIKE
A REAL ADVENTURE.
89
00:04:27,968 --> 00:04:29,968
SAY, SYLVIA, YOU'RE
THE ROUGHEST, TOUGHEST,
90
00:04:29,970 --> 00:04:31,370
PUNCHIEST PARTNER
I EVER HAD.
91
00:04:31,372 --> 00:04:33,305
YOU MAY JUST
COME IN HANDY.
92
00:04:33,307 --> 00:04:35,340
YOU UP FOR
A RIP-ROARING,
93
00:04:35,342 --> 00:04:37,843
ACTION-PACKED,
TRANS-GALACTIC ADVENTURE
94
00:04:37,845 --> 00:04:40,145
TO BREAK INTO HATER'S
HIDDEN STORAGE STATION
95
00:04:40,147 --> 00:04:42,147
TO STEAL THE MOST
PRICELESS TREASURES
96
00:04:42,149 --> 00:04:44,316
IN THE ENTIRE UNIVERSE?
97
00:04:44,318 --> 00:04:46,151
RIP-ROARING?
TOP SECRET?
98
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
ACTION-PACKED?
COUNT ME IN!
99
00:04:49,956 --> 00:04:51,456
RIGHT, WANDER?
100
00:04:51,458 --> 00:04:53,458
I DON'T KNOW.
101
00:04:53,460 --> 00:04:55,827
BREAK INTO? STEAL?
102
00:04:55,829 --> 00:04:57,863
SOUNDS A BIT
DISHONEST,
103
00:04:57,865 --> 00:04:59,164
DON'T YOU THINK?
104
00:04:59,166 --> 00:05:01,366
OH, YEAH.
SORRY, RYDER.
105
00:05:01,368 --> 00:05:04,269
SINCE YOU AND I SPLIT,
WANDER AND I HAVE BEEN
106
00:05:04,271 --> 00:05:06,405
FOCUSED ON HELPING OTHERS
AND DOING GOOD.
107
00:05:06,407 --> 00:05:08,373
NOT SURE THIS IS
A JOB FOR US.
108
00:05:08,375 --> 00:05:09,941
UH-UH, YOU DIDN'T
LET ME FINISH.
109
00:05:09,943 --> 00:05:13,512
HOW WOULD YOU LIKE
TO JOIN ME ON
110
00:05:13,514 --> 00:05:15,347
A RIP-ROARING,
ACTION-PACKED,
111
00:05:15,349 --> 00:05:18,216
TRANS-GALACTIC ADVENTURE
TO POLITELY CHECK IN ON
112
00:05:18,218 --> 00:05:20,452
HATER'S HIDDEN
STORAGE FACILITY
113
00:05:20,454 --> 00:05:24,089
AND HELP RETURN
THE UNIVERSE'S
MOST PRICELESS TREASURES
114
00:05:24,091 --> 00:05:26,191
TO THEIR
RIGHTFUL OWNERS,
115
00:05:26,193 --> 00:05:28,393
THUS MAKING THEM HAPPY?
116
00:05:28,395 --> 00:05:30,062
POLITELY? HELPING?
117
00:05:30,064 --> 00:05:31,830
MAKE PEOPLE HAPPY?
118
00:05:31,832 --> 00:05:34,499
WHOO-HOO!
119
00:05:35,368 --> 00:05:38,403
OH, SORRY.
I'LL JUST...
120
00:05:38,405 --> 00:05:41,006
( muttering )
121
00:05:42,575 --> 00:05:44,376
SEE? ROOM FOR BOTH OF US.
122
00:05:44,378 --> 00:05:46,578
( screaming )
123
00:05:46,580 --> 00:05:48,380
DON'T WORRY ABOUT ME.
124
00:05:48,382 --> 00:05:50,482
I CAN USE THE EXERCISE!
125
00:05:56,122 --> 00:05:58,123
WEASEL'S WATERING HOLE.
126
00:05:58,125 --> 00:06:00,325
I HAVEN'T BEEN HERE
IN YEARS.
127
00:06:00,327 --> 00:06:02,527
BRINGS BACK
MEMORIES, DON'T IT?
128
00:06:02,529 --> 00:06:05,931
WORD IS, WEASEL KNOWS
HOW TO FIND HATER'S
HIDDEN STATION.
129
00:06:05,933 --> 00:06:09,067
READY TO ASK HIM
REAL NICE-LIKE IF
HE WANTS TO HAND HIM OVER?
130
00:06:09,069 --> 00:06:10,635
( knuckles cracking )
131
00:06:10,637 --> 00:06:12,537
ASKING REAL NICE-LIKE
IS MY SPECIALTY.
132
00:06:12,539 --> 00:06:14,239
MIGHT I RECOMMEND
STARTING WITH
133
00:06:14,241 --> 00:06:16,341
A SMALL GIFT
OR COOKIE BOUQUET?
134
00:06:29,088 --> 00:06:32,357
WELL, WELL.
TOGETHER AGAIN.
135
00:06:32,359 --> 00:06:34,893
IT'S RYDER AND SYLVIA.
136
00:06:36,496 --> 00:06:38,363
HOWDY DO!
137
00:06:39,432 --> 00:06:43,135
AND, UH, WEIRD LITTLE
FURRY GUY.
138
00:06:43,137 --> 00:06:47,105
I HEAR YOU'RE
LOOKING FOR HATER'S
HIDDEN STATION.
139
00:06:47,107 --> 00:06:52,444
INFORMATION LIKE THAT
SURE WOULD FETCH A PRETTY PRICE.
140
00:06:52,446 --> 00:06:55,480
FIGURED YOU MIGHT
GIVE US A DISCOUNT,
141
00:06:55,482 --> 00:06:57,182
FOR OLD TIME'S SAKE.
142
00:06:57,184 --> 00:06:58,617
EXCUSE ME, SIR, BUT
WHAT IF I TOLD YOU
143
00:06:58,619 --> 00:07:00,352
YOU'D BE HELPING
A CHARITABLE ENDEAVOR?
144
00:07:00,354 --> 00:07:03,388
IT MIGHT BE
TAX-DEDUCTIBLE.
145
00:07:03,390 --> 00:07:05,690
WANDER, WHY DON'T YOU
GO OUTSIDE
146
00:07:05,692 --> 00:07:08,059
SEE IF SOME FOLKS
NEED YOUR HELP OUT THERE?
147
00:07:08,061 --> 00:07:10,295
OH, OKAY. SURE.
148
00:07:12,565 --> 00:07:16,101
NOW, ABOUT THOSE
COORDINATES.
149
00:07:16,103 --> 00:07:19,271
RYDER, I FOUND
SOME FOLKS TO HELP.
150
00:07:19,273 --> 00:07:20,705
THAT'S GREAT, BUDDY.
151
00:07:20,707 --> 00:07:23,542
IN FACT, THEY SAY
THEY'RE FRIENDS OF YOURS.
152
00:07:23,544 --> 00:07:26,077
THEY'VE BEEN WAITING FOR YOU
TO SHOW UP WITH THAT KEY
153
00:07:26,079 --> 00:07:28,280
TO HATER'S STATION THAT
YOU PROMISED TO GET FOR THEM.
154
00:07:29,682 --> 00:07:32,651
SO, NOW THAT YOU'RE
ALL BACK TOGETHER,
155
00:07:32,653 --> 00:07:35,720
YOU CAN GIVE 'EM THE KEY,
JUST LIKE YOU PROMISED.
156
00:07:35,722 --> 00:07:37,389
YEAH, RYDER.
157
00:07:37,391 --> 00:07:39,324
JUST LIKE YOU PROMISED.
158
00:07:39,326 --> 00:07:41,326
( gulp )
159
00:07:41,328 --> 00:07:43,428
RYDER, YOU DOUBLE-CROSSED
THE SCUZZ BUCKETS
160
00:07:43,430 --> 00:07:45,130
FOR THAT THING?
161
00:07:50,636 --> 00:07:52,270
NINETY-EIGHT.
162
00:07:52,272 --> 00:07:54,606
YOU FLAB DRASSIT GLORF.
163
00:08:01,347 --> 00:08:03,582
THAT SURE IS A FUNNY WAY
TO GREET OLD FRIENDS.
164
00:08:12,992 --> 00:08:16,495
AIN'T FORGOT HOW TO
HOT-WIRE A CRUISER, HAVE YOU?
165
00:08:21,601 --> 00:08:23,735
IT'S FOR A GOOD CAUSE,
REMEMBER?
166
00:08:23,737 --> 00:08:27,572
BESIDES, WE'LL
BRING IT BACK.
I PROMISE.
167
00:08:32,645 --> 00:08:34,546
SPREAD OUT.
168
00:08:37,783 --> 00:08:39,518
COVER ME.
169
00:08:40,620 --> 00:08:42,487
WITH A BLASTER,
FLAB DRASSIT.
170
00:08:42,489 --> 00:08:44,689
YOU KNOW HOW TO USE
ONE OF THESE, RIGHT?
171
00:08:46,425 --> 00:08:51,263
ZAP, ZAP.
ZAP, ZAP, ZAP!
ZAP-ZAP, ZAP!
172
00:08:51,265 --> 00:08:53,398
I'M SORRY. IS IT
MORE OF A "PEW-PEW"
173
00:08:53,400 --> 00:08:55,367
OR A "BZZ"?
174
00:08:55,369 --> 00:08:58,403
ON THREE, WE POP UP
AND RETURN FIRE
175
00:08:58,405 --> 00:09:00,672
REAL FIRE, OKAY?
176
00:09:00,674 --> 00:09:02,374
ONE, TWO...
177
00:09:02,376 --> 00:09:04,342
EXCUSE ME, OPPONENTS.
178
00:09:04,344 --> 00:09:06,478
WE WILL SOON BE
RETURNING FIRE.
179
00:09:06,480 --> 00:09:08,446
I SUGGEST DUCKING
TO AVOID SERIOUS INJURY.
180
00:09:08,448 --> 00:09:11,283
THANK YOU
FOR YOUR TIME.
181
00:09:12,485 --> 00:09:15,420
ARE YOU...
WE'RE TRYING TO INJURE THEM.
182
00:09:15,422 --> 00:09:17,589
WHY WOULD WE
WANNA DO THAT?
183
00:09:28,401 --> 00:09:30,669
YOU STINKIN'
GROFFLEZOP.
184
00:09:38,344 --> 00:09:40,779
AND WE WILL
RETURN YOUR SHIP UNDAMAGED,
185
00:09:40,781 --> 00:09:42,681
ALONG WITH
A FRESH FRUIT BASKET.
186
00:09:42,683 --> 00:09:44,749
DO YOU PREFER HONEYDEW
OR BINGLEBERRIES?
187
00:09:51,457 --> 00:09:53,391
GOT THE KEY,
GOT THE COORDINATES.
188
00:09:53,393 --> 00:09:56,528
NOT HALF BAD FOR
OUR FIRST ROUND
BACK IN THE GAME.
189
00:09:56,530 --> 00:09:58,263
YEAH!
190
00:10:00,232 --> 00:10:02,367
WANDER, I'M GLAD
YOU WANNA HELP,
191
00:10:02,369 --> 00:10:04,369
BUT RYDER AND I
USED TO DO THIS
KIND OF THING
192
00:10:04,371 --> 00:10:05,837
ALL THE TIME,
SO...
193
00:10:05,839 --> 00:10:07,505
SO...
194
00:10:07,507 --> 00:10:10,575
MAYBE YOU SHOULD
JUST LEAVE THIS
TO THE PROFESSIONALS.
195
00:10:16,482 --> 00:10:18,450
UH-OH. WE GOT COMPANY.
196
00:10:18,452 --> 00:10:21,219
( evil laughter)
197
00:10:21,221 --> 00:10:23,722
GRAB THE WHEEL
SO I CAN BLAST
THESE BOZOS.
198
00:10:23,724 --> 00:10:25,724
YOU CAN COUNT ON ME.
199
00:10:25,726 --> 00:10:28,460
I WAS, UH, I WAS ACTUALLY
TALKING TO RYDER.
200
00:10:28,462 --> 00:10:30,662
I THOUGHT THAT
WAS PRETTY OBVIOUS.
201
00:10:30,664 --> 00:10:32,831
IS THERE ANYTHING
I CAN DO TO HELP?
202
00:10:32,833 --> 00:10:35,600
YES, TOTALLY. JUST, UM...
DON'T TOUCH ANYTHING.
203
00:10:39,805 --> 00:10:41,373
Ryder: SURE HOPE
YOUR AIM'S IMPROVED
204
00:10:41,375 --> 00:10:43,241
SINCE THE SHADOW MOON
OF LANDAU.
205
00:10:43,243 --> 00:10:45,510
JUST TRY AND KEEP UP.
( laughs )
206
00:10:45,512 --> 00:10:48,880
QUICK UPDATE: HAVE NOT
PUT MY HANDS ON ANYTHING.
207
00:10:48,882 --> 00:10:52,484
THE ENTIRE SHIP REMAINS
REMARKABLY UNTOUCHED.
208
00:11:12,304 --> 00:11:16,307
UH, RYDER, WE'RE HEADING
TOWARD A WHOLE MESS OF STUFF.
209
00:11:16,309 --> 00:11:19,310
Ryder: I KNOW. WE'RE GONNA
CRASH RIGHT THROUGH IT.
210
00:11:19,312 --> 00:11:22,514
AND USE THE DISTRACTION TO BLAST
THE LAST OF THESE LOSERS.
211
00:11:22,516 --> 00:11:24,315
NICE.
212
00:11:24,317 --> 00:11:26,651
ALSO, IT'LL LOOK
REALLY COOL.
213
00:11:26,653 --> 00:11:28,953
BUT WHAT ABOUT--
NOT OUR PROBLEM, BUDDY.
214
00:11:37,763 --> 00:11:39,631
I HAVE YOU NOW.
215
00:11:39,633 --> 00:11:41,933
( screaming )
216
00:11:41,935 --> 00:11:43,902
SORRY.
PARDON. EXCUSE ME.
217
00:11:43,904 --> 00:11:45,804
HUMBLEST APOLOGIES.
218
00:11:49,308 --> 00:11:50,475
FRESH FRUIT.
219
00:11:50,477 --> 00:11:52,644
FRESH FRUIT
FOR SALE.
220
00:11:59,985 --> 00:12:02,954
WHY AREN'T WE MOVING?
221
00:12:02,956 --> 00:12:06,224
( Wander humming )
222
00:12:07,460 --> 00:12:08,993
THERE YOU GO.
223
00:12:08,995 --> 00:12:10,695
ONE CRATE OF
BINGLEBERRIES,
GOOD AS NEW.
224
00:12:10,697 --> 00:12:12,530
WANDER,
WHAT ARE YOU DOING?!
225
00:12:12,532 --> 00:12:14,866
I WAS JUST...
THOUGHT I COULD HELP.
226
00:12:14,868 --> 00:12:16,668
WE'RE IN THE MIDDLE
OF A HIGH-SPEED CHASE HERE.
227
00:12:16,670 --> 00:12:19,671
WHY CAN'T YOU BE
MORE LIKE RYDER?
228
00:12:19,673 --> 00:12:20,672
( crashing )
229
00:12:20,674 --> 00:12:23,007
( evil laughter )
230
00:12:24,443 --> 00:12:26,945
HOW WE LOOKIN'?
231
00:12:26,947 --> 00:12:28,780
NOT GOOD.
WEAPONS ARE GONE,
232
00:12:28,782 --> 00:12:31,449
SO'S THE ENGINE.
ONLY SHELTER NEARBY...
233
00:12:31,451 --> 00:12:33,551
IS THAT MOON.
234
00:12:33,553 --> 00:12:35,487
THAT'S NO MOON.
235
00:12:35,489 --> 00:12:38,456
THAT'S HATER'S
GALACTIC STORAGE FACILITY.
236
00:12:38,458 --> 00:12:40,458
Both: WE MADE IT!
237
00:12:44,563 --> 00:12:47,265
WHAT DO YOU THINK?
NUMBER NINE THOUSAND,
SIX HUNDRED...
238
00:12:47,267 --> 00:12:48,500
NINETY-NINE?
239
00:12:48,502 --> 00:12:50,468
NEVER TRIED ONE OF
THOSE BEFORE.
240
00:12:50,470 --> 00:12:52,270
TO TIME LIKE THE PRESENT.
241
00:12:52,272 --> 00:12:54,539
OKAY, I'M ON IT.
242
00:12:54,541 --> 00:12:57,408
TINY QUESTION.
WHAT DOES 9,699 MEAN?
243
00:12:57,410 --> 00:12:58,710
GOT IT, CHIEF.
244
00:13:13,526 --> 00:13:15,460
CAN I ADJUST
THE VECTOR?
245
00:13:15,462 --> 00:13:17,462
YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT THAT MEANS.
246
00:13:17,464 --> 00:13:19,864
I CAN CHECK THE OIL.
247
00:13:21,534 --> 00:13:23,501
JUST SIT DOWN!
248
00:13:43,389 --> 00:13:44,856
THAT WAS...
249
00:13:44,858 --> 00:13:46,791
AWESOME!!
250
00:13:50,563 --> 00:13:52,397
NOTHIN' BETTER THAN
A RIP-ROARIN' ADVENTURE,
251
00:13:52,399 --> 00:13:53,531
EH, SYLVIA, OLD GIRL?
252
00:13:53,533 --> 00:13:55,500
NOPE. NOTHIN'.
253
00:14:07,112 --> 00:14:09,614
WOW, GUYS,
THAT WAS AMAZING!
254
00:14:09,616 --> 00:14:11,883
YOU TWO REALLY DO
MAKE A PRETTY GOOD...
255
00:14:14,820 --> 00:14:16,621
...TEAM.
256
00:14:52,892 --> 00:14:55,126
NICE. WAIT,
WHERE'S WANDER?
257
00:14:55,128 --> 00:14:58,529
HM, I DON'T KNOW.
I LOST TRACK OF HIM
258
00:14:58,531 --> 00:14:59,731
AFTER THAT AWESOME
SPACE CHASE.
259
00:14:59,733 --> 00:15:01,566
AM I RIGHT, PARTNER?
260
00:15:01,568 --> 00:15:02,934
WE SHOULD PROBABLY
GO FIND HIM.
261
00:15:02,936 --> 00:15:04,569
THAT LITTLE
FREAKY FURBALL?
262
00:15:04,571 --> 00:15:06,704
ALL HE'S DONE
IS GET IN OUR WAY.
263
00:15:06,706 --> 00:15:08,873
ALL RIGHT,
ALL RIGHT.
264
00:15:08,875 --> 00:15:11,175
BUT LET'S FINISH
THE MISSION FIRST.
265
00:15:11,177 --> 00:15:13,645
HATER'S MAIN TREASURE
ROOM IS JUST AHEAD.
266
00:15:23,022 --> 00:15:24,923
Sylvia: GOOD GROP!
267
00:15:24,925 --> 00:15:27,091
WHOO-HOO!
268
00:15:29,695 --> 00:15:31,896
I'M RICH!
I'M SO RICH!
269
00:15:31,898 --> 00:15:34,032
I'M GONNA BUY
A BIG GALACTIC CRUISER,
270
00:15:34,034 --> 00:15:36,701
AND A LITTLE ONE TO GO INSIDE
THE BIG ONE. HA HA!
271
00:15:36,703 --> 00:15:38,970
WAIT. YOU'RE RICH?
272
00:15:38,972 --> 00:15:40,772
WHAT HAPPENED TO GIVING
THIS STUFF BACK
273
00:15:40,774 --> 00:15:42,674
TO THE PEOPLE
HATER STOLE IT FROM?
274
00:15:42,676 --> 00:15:45,777
PLEASE. YOU DIDN'T REALLY
BELIEVE THAT, DID YOU?
275
00:15:45,779 --> 00:15:47,178
( growling )
276
00:15:47,180 --> 00:15:48,579
YOU DID?
277
00:15:48,581 --> 00:15:49,948
THAT LITTLE WEIRDO
IS TURNING YOU
278
00:15:49,950 --> 00:15:51,549
ALL KINDS OF SOFT.
279
00:15:51,551 --> 00:15:53,051
THANK GROP I CAME ALONG.
280
00:15:53,053 --> 00:15:55,086
HEY, JUST 'CAUSE WANDER
LIKES HELPING OUT
281
00:15:55,088 --> 00:15:57,922
DOESN'T MAKE HIM SOFT.
SURE, IT DOES.
282
00:15:57,924 --> 00:16:00,091
WHILE HE'S OUT THERE
GIVIN' OUT FREE HUGS
OR SOMETHING,
283
00:16:00,093 --> 00:16:01,292
WE'RE IN HERE WITH
ALL THE TREASURE.
284
00:16:01,294 --> 00:16:02,961
WE WIN!
285
00:16:02,963 --> 00:16:04,762
( alarm blaring )
286
00:16:04,764 --> 00:16:07,699
INTRUDER ALERT.
INTRUDER ALERT.
287
00:16:12,705 --> 00:16:13,805
NOT GOOD.
288
00:16:13,807 --> 00:16:15,039
WHAT'LL IT BE?
289
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
NUMBER 19?
NUMBER 46?
290
00:16:17,043 --> 00:16:19,010
I'M THINKIN'
NUMBER ONE.
291
00:16:19,012 --> 00:16:21,546
AS IN,
LOOKIN' OUT FOR.
292
00:16:21,548 --> 00:16:25,149
SO LONG, SYL.
TOLD YOU YOU'D COME IN HANDY.
293
00:16:25,151 --> 00:16:26,484
WHOO-HOO!
294
00:16:28,253 --> 00:16:30,088
NOT GOOD AT ALL.
295
00:16:34,927 --> 00:16:37,261
NOW, WANDER,
DON'T BE SELFISH.
296
00:16:37,263 --> 00:16:39,931
IF SYLVIA WANTS TO HAVE
HARDCORE, VIOLENT,
297
00:16:39,933 --> 00:16:41,699
INCONSIDERATE
SPACE ADVENTURES
298
00:16:41,701 --> 00:16:43,601
WITH A GUY LIKE RYDER,
299
00:16:43,603 --> 00:16:45,269
YOU GOTTA LET HER.
300
00:16:45,271 --> 00:16:47,538
YOU'LL JUST HAVE TO FIND
ANOTHER PARTNER...
301
00:16:47,540 --> 00:16:50,174
SOMEONE STRONG,
AND SMART.
302
00:16:50,176 --> 00:16:51,843
AND BRAVE.
303
00:16:51,845 --> 00:16:54,212
SOMEONE WHO,
THOUGH THEY ACT ALL TOUGH,
304
00:16:54,214 --> 00:16:57,115
HAS A CREAMY CENTER
OF GOOEY GOODNESS.
305
00:16:57,117 --> 00:16:59,117
AND WHEN YOU INEVITABLY
GET YOURSELF
306
00:16:59,119 --> 00:17:01,185
INTO TROUBLE
IN SITUATIONS,
307
00:17:01,187 --> 00:17:03,821
THEY'LL ALWAYS FIND
A WAY TO GET YOU OUT,
308
00:17:03,823 --> 00:17:06,624
NO MATTER HOW BAD
THINGS SEEM.
309
00:17:12,531 --> 00:17:14,899
LOOK, FELLA, HER
AND THE LITTLE FURRY GUY
310
00:17:14,901 --> 00:17:16,667
ARE WHO HATER
REALLY WANT.
311
00:17:16,669 --> 00:17:19,003
LET ME GO AND I'LL
MAKE A DEAL WITH...
312
00:17:19,005 --> 00:17:22,740
OH, I ALWAYS FORGET
WHAT A JERK RYDER WAS,
313
00:17:22,742 --> 00:17:24,542
AND WHAT A JERK
HE MAKES ME.
314
00:17:24,544 --> 00:17:27,545
I LET THE ONLY PARTNER
WHO'S SEEN THE GOOD IN ME
315
00:17:27,547 --> 00:17:29,180
JUST WANDER AWAY.
316
00:17:29,182 --> 00:17:30,848
FLAB DRASSIT.
317
00:17:30,850 --> 00:17:33,618
I'M SURE GONNA MISS
THE GOOFY LITTLE GUY.
318
00:17:33,620 --> 00:17:36,721
THE WAY HE'D MESS UP A PLAN
JUST TO DO SOMETHING NICE.
319
00:17:36,723 --> 00:17:39,323
AND HE'D ALWAYS FIND
SOME CRAZY WAY TO GET OUT OF IT.
320
00:17:39,325 --> 00:17:42,060
IT'S LIKE HE'S MAGIC.
321
00:17:42,062 --> 00:17:44,295
LADY, I'M SORRY YOU LOST
YOUR DOG OR WHATEVER,
322
00:17:44,297 --> 00:17:46,330
BUT NOBODY CARES.
323
00:17:48,333 --> 00:17:50,068
SYLVIA!
324
00:17:51,770 --> 00:17:54,338
WANDER? WHAT, HOW, WHO?
325
00:17:54,340 --> 00:17:57,675
REMEMBER THAT TIME
ON KEE-TON 6
326
00:17:57,677 --> 00:17:59,210
WHEN WE HELPED
THE IMMENSAPEDE
327
00:17:59,212 --> 00:18:00,745
FIND HIS MISSING
CONTACT LENS?
328
00:18:00,747 --> 00:18:03,714
TURNS OUT,
THIS IS HIS COUSIN.
329
00:18:05,350 --> 00:18:06,851
OH, SYLVIA,
330
00:18:06,853 --> 00:18:10,621
I KNOW YOU AND RYDER
ARE ALL TOUGH AND COOL,
331
00:18:10,623 --> 00:18:13,124
AND I'M OFTEN NOT,
BUT...
332
00:18:13,126 --> 00:18:15,326
ARE YOU KIDDING?
333
00:18:15,328 --> 00:18:17,261
YOU REMEMBER THE TIME
YOU BUSTED INTO HATER'S
SECRET STORAGE UNIT
334
00:18:17,263 --> 00:18:20,698
ON A GIANT SPACE WORM
JUST TO HELP YOUR
BEST FRIEND?
335
00:18:21,767 --> 00:18:23,668
THAT WAS PRETTY COOL.
336
00:18:26,171 --> 00:18:27,939
WOULD YOU SAY
US BEING FRIENDS
337
00:18:27,941 --> 00:18:30,741
IS THE GREATEST
ADVENTURE OF ALL?
338
00:18:30,743 --> 00:18:33,711
NO, BECAUSE THAT WOULD
BE WAY TOO SAPPY.
339
00:18:35,314 --> 00:18:37,348
BUT I'M KINDA
THINKIN' IT.
340
00:18:39,618 --> 00:18:42,987
FREDERICK, THANKS SO MUCH
FOR THE ADVICE.
341
00:18:42,989 --> 00:18:45,123
IT TOTALLY WORKED.
342
00:18:45,125 --> 00:18:46,991
WHY, THAT'S SPECTACULAR,
WANDER.
343
00:18:46,993 --> 00:18:49,360
REMEMBER, ACKNOWLEDGING
YOUR DIFFERENCES
344
00:18:49,362 --> 00:18:51,929
CAN OFTEN MAKE
A RELATIONSHIP EVEN RICHER.
345
00:18:51,931 --> 00:18:53,364
( roaring )
346
00:18:53,366 --> 00:18:55,633
YOU KNOW, HE WAS
GONNA EAT ME.
347
00:18:55,635 --> 00:18:57,768
WHAT IS GOING ON HERE?
348
00:18:57,770 --> 00:19:00,638
OH, WANDER.
349
00:19:00,640 --> 00:19:01,739
WHY AM I NOT SURPRISED?
350
00:19:01,741 --> 00:19:03,474
SORRY ABOUT THE MESS.
351
00:19:03,476 --> 00:19:05,743
BUT I WAS ASKING
A SPACE WORM
ABOUT FRIENDSHIP...
352
00:19:05,745 --> 00:19:06,744
I DON'T CARE.
353
00:19:06,746 --> 00:19:08,746
SEIZE THEM!
354
00:19:11,283 --> 00:19:14,018
WHAT DO YA THINK?
NUMBER 9,042?
355
00:19:14,020 --> 00:19:15,820
NUMBER ELEVENTY-SEVEN?
356
00:19:15,822 --> 00:19:17,788
JUST DO YOUR THING.
357
00:19:20,392 --> 00:19:21,993
( gasps )
BARRY!
358
00:19:28,367 --> 00:19:31,302
HAPPY BIRTHDAY, BARRY!
359
00:19:31,304 --> 00:19:33,004
DUDE, IT'S
YOUR BIRTHDAY?
360
00:19:33,006 --> 00:19:35,006
YOU OUGHTA
CELEBRATE YOU, BARRY.
361
00:19:35,008 --> 00:19:36,440
YOU'RE THE MAN!
362
00:19:36,442 --> 00:19:38,776
CAN'T KEEP
STUFF SECRET, MAN.
363
00:19:40,045 --> 00:19:41,412
STOP THEM!
364
00:19:41,414 --> 00:19:43,948
YOU'RE EMBARRASSING
BOTH ME AND YOURSELVES.
365
00:19:45,450 --> 00:19:48,252
DREADFULLY SORRY,
BUT I THINK I KNOCKED OVER
366
00:19:48,254 --> 00:19:51,422
SOMETHING RATHER IMPORTANT
DURING MY RAMPAGE.
367
00:19:51,424 --> 00:19:54,325
IT SEEMS THE STATION
WILL SOON BE, UH, WELL...
368
00:19:54,327 --> 00:19:56,294
EXPLODED.
CHEERIO!
369
00:19:56,296 --> 00:19:58,162
BACK TO THE SHIP!
370
00:19:59,464 --> 00:20:00,932
RUNAWAY! STOP HER!
371
00:20:00,934 --> 00:20:03,100
WELL, TIME TO GO.
372
00:20:03,102 --> 00:20:04,468
ONE MORE THING.
373
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
Hater: CURSE YOU, WANDER!
374
00:20:07,707 --> 00:20:12,910
SYLVIA, I KNEW YOU'D
COME BACK, OLD BUDDY, OLD PAL.
375
00:20:12,912 --> 00:20:17,248
YOU'RE JUST LUCKY
MY PARTNER MAKES ME
A BETTER PERSON.
376
00:20:24,456 --> 00:20:26,424
NO! MY TREASURE!
377
00:20:48,947 --> 00:20:53,451
"AND WE WILL RETURN
YOUR SHIP UNDAMAGED."
378
00:20:57,422 --> 00:21:00,491
THAT OLD SHIP
WAS ALL I HAD.
379
00:21:05,764 --> 00:21:07,098
WHOO-HOO!
380
00:21:07,100 --> 00:21:10,301
I COULD'VE BEEN
SO RICH.
381
00:21:10,303 --> 00:21:12,336
AW, FROOD IT.
YOU WIN SOME,
YOU LOSE SOME,
382
00:21:12,338 --> 00:21:14,138
RIGHTY, SYL?
383
00:21:14,140 --> 00:21:16,307
SO WHAT'S NEXT?
A GRIFT, A SCAM,
GRAND THEFT SPACESHIP?
384
00:21:16,309 --> 00:21:18,309
I ASKED WANDER
TO COME, TOO.
385
00:21:18,311 --> 00:21:21,045
I HAVE A HUSTLE THAT CAN
USE THE LITTLE NERT MUNCHER.
386
00:21:26,285 --> 00:21:28,519
SHE'LL BE BACK.
387
00:21:31,290 --> 00:21:32,556
HELLO THERE.
388
00:21:32,558 --> 00:21:35,092
LET'S TALK ABOUT
YOUR HONESTY ISSUES.
389
00:21:35,094 --> 00:21:36,294
NOOOO!
390
00:21:36,296 --> 00:21:38,296
SO, PARTNER,
WHAT IS NEXT?
391
00:21:38,298 --> 00:21:41,198
HELP A MULTI-ARMED
VETRUVIAN WITH
A PESKY HANGNAIL?
392
00:21:41,200 --> 00:21:43,467
FIND THE MISSING CORNER
OF THE RUBIKIAN PUZZLE PLANET?
393
00:21:43,469 --> 00:21:46,804
Hater: YOU DESTROYED
ALL MY STUFF!
394
00:21:46,806 --> 00:21:49,307
FOR THAT,
YOU WILL PAY!
395
00:21:49,309 --> 00:21:52,810
POSSIBLY WITH MONEY,
BUT DEFINITELY
WITH SUFFERING!
396
00:21:52,812 --> 00:21:54,812
HOW'S ABOUT A LITTLE
ADVENTURE?
397
00:21:54,814 --> 00:21:58,215
HI-DY HO, SYLVIA.
AWAY!
398
00:21:59,418 --> 00:22:02,987
I HATE YOU
SO MUCH, WANDER!
399
00:22:02,989 --> 00:22:05,089
Wander:
I LOVE YOU, TOO!
400
00:22:08,393 --> 00:22:11,195
I HATE YOU
SO MUCH, WANDER!
401
00:22:11,197 --> 00:22:13,497
I LOVE YOU, TOO!
402
00:22:16,535 --> 00:22:19,136
( evil laughter )